美语社交词语精选

崔庆平校友
（原常州市外事办公室副主任）
November 28, 2020

学好社交英语，讲地道的“洋”话，是每个外事工作者的基本功。对外交流是一项系统工程，一次握手，一个手势，一个招呼，一个眼神，都会影响交流的效果，而交流的主体应是讲话。因此，对外交流过程中，既要彬彬有礼，轻声细语，又要讲究讲话技巧，尤其是在一些尴尬别扭的场合，也能保持冷静，应付自如，适当运用“外交辞令”(diplomatic expressions)，使对方心悦诚服。美语中许多社交词是地道的“洋”话，即俚语，光从字面上，很难弄懂。人们有时甚至还可笑眯眯地撒个善意的“白谎” (white lie),非但不伤大雅，还显得有吗得体，最终收到树立形象，争取人心，赢得友谊的效果。

一．在参加外国人举办的茶话会、冷餐会等活动中，根据外事礼遇，不应只与个别人、或与比较熟悉的人交谈，应广交朋友，扩大接触面。如果遇有外国人喋喋不休，纠缠住你，你可以用以下讲话方式脱身：

Excuse me, I have to visit restroom.

I am going to say hello to our host.

I am going to say hi to a friend I have not seen for a while.

Well, I guess I’d better go and mingle with some more guests.

如果是冷餐会，也可以这样说：The food is so delicious, I am going to help myself to seconds.

如果是多位客人一起聊天，那么就这样说：

I will be back in a minute, but I know you all will have a lot talk about.

如果你说得很多，觉得耽搁了对方时间，那么你可以礼貌地说：

Am I holding you? I appreciate your taking time out to listen to me.

二．如果外国人电话邀请你共进晚餐，而你不愿前往，或已有安排不能去，你可以用以下办法婉言谢绝。

Oh, thank you. I would love to go, but I already have previous dinner engagement.

Oh, thank you. I wish I could go, but I don’t have a baby sitter. Could you please give me a rain check? Or may I take a rain check?

Take a rain check 意思是改期、改天。原出自baseball game, 因为下雨，比赛延期，改天观看时门票仍然有效。

三．如果与外国人讨论问题，你想提出自己的建议或发表高论，你可以谦虚地用下列话语开头：

May I add my two cents worth of opinion? May I give you my nickel’s worth of advice?

I hope I am not playing the devil’s advocate.

Please correct me if I am off base.

Play the devil’s advocate 意思是唱反调。

Be off base 意思是大错特错的、不靠谱的。

美国人对别人的意见、建议或忠告，多数情况下不会马上答复你。即使不同意你的看法，也会婉转地说：

You have a wonderful idea, but have you thought of it another way?

I can see your point, but I have to think about it. I respect your opinion, but I think we may have a better way to do it.

四．许多美国人颇为友善宽容，即使朋友或下级做错事，往往会以安慰的口气劝导你，使你不感到“下不来台”：

Nobody is perfect. We all make mistakes sometimes. That is all right. I understand how this thing can happen.

I can not believe I blew it big time.

I can not believe I goofed it.

I can not believe I really made a boo-boo.

Blow it big time意思是大吹大擂。

Goof it 和 make a boo-boo意思是把什么弄错。

从以上例句中，可以看到，美国人在社交过程中，非常讲究风度，讲究谈吐技巧。他们先用“恭维”后加“不过”
（compliment+but）的方式，表示“委婉”，不同意你的看法，
不采纳你的建议。他们以冷静、幽默、自责或自贬（calm, humorous, self-deprecating and self-degrading）的方式，为自己或他人解除尴尬的困境。他们用正面和委婉（positive and euphemism）的字眼，表示文明、高雅。如：“丑”不说成ugly,而是用homely;“乞丐”不叫beggar,而称 之为panhandler;“清洁工人”不叫garbage collector,而夸称之为“sanitation engineer”;胖不叫fat,而叫成heavy-set等。

崔庆平

 走进美丽的南开园