李清和：加强民间交往开拓中俄友好关系新局面

加强民间交往开拓中俄友好关系新局面

——记俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团访津展演活动

李清和校友/2022年11月21日

2017年9月12日，俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团一行39人抵达天津，开始为期一周的文化交流活动。

此次俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团莅津演出，是由天津国际文化交流研究会和天津国际文化进修学院等单位主办的。据研究会秘书长刘兴民介绍，此番邀请俄罗斯歌舞团来津演出，是积极贯彻落实习近平总书记提出的"发挥民间往来优势，推进人类文明交流互鉴"的重要指示，以中俄两国人民深厚的历史情谊为基础，以"弘扬主旋律、唱响中国梦"为主题，举办的一次文化交流活动，对增进中俄两国人民的友谊将起到积极的推动作用。天津市国际文化交流研究会副秘书长、天津国际文化进修学院院长陈佳代表主办方在致辞中说，作为天津市民间对外文化交流的窗口之一，天津市国际文化交流研究会和天津国际文化进修学院非常愿意作为中俄文化交流的真诚使者，在其中发挥一定的用，贡献应尽的力量。

据报载，俄罗斯国立远东(红旗）歌舞团隶属于俄罗斯国立哈巴罗夫斯克边疆区文化部。歌舞团成立于1978年。创作班底雄厚，演员阵容强大，艺术水准高超，是哈巴边疆区唯一的国家歌舞团，俄罗斯文化部的重点演出单位，执行国家政府重要演出任务。近年来俄罗斯军队改编，远东地区的几个军区合并后更名为东部军区，原俄罗斯远东红旗歌舞团的艺术总监谢尔盖·阿萨特奇携全体优秀演员, 整合到国立远东歌舞团继任艺术总监，使该团在艺术创作与表演形式上既保留了原红旗歌舞团的民族魂、军旅风、现代情，又加强了俄罗斯歌舞精髓与世界多元歌舞的融合。

歌舞团曾于2008、2013、2015年来天津巡演，俄罗斯艺术家精湛的演出，向观众奉献了原汁原味、耳熟能详的俄罗斯经典歌舞，受到天津观众的热烈欢迎。歌舞团此次来津演出交流，也是其中国巡演的一部分，旨在促进中俄文化交流，用鲜活的艺术作品增进了解、共筑友情。他们高度重视和珍惜此次来津展演的机会，歌舞团抵达天津后不顾旅途劳累，很快就开始了紧锣密鼓的排练，积极做好演出前的充分准备，志在为天津市民呈现一场精神大餐和视听觉盛宴。

9月13日晚，主办方天津市国际文化交流研究会、天津国际文化进修学院在水上北路徽阳故里为歌舞团举办了欢迎仪式暨联谊活动。天津市人大常委会原副主任刘文藩，市政协原副主席周绍熹，市政府原顾问、市文化创意协会名誉会长韩恩甲应邀出席。主办方还邀请天津国际文化进修学院俄语系主任梁楠担任现场俄语翻译。

在欢迎仪式上，我作为天津市国际文化交流研究会顾问、天津市政协港澳台侨和外事委员会原主任，受主办方委托发表致辞。为了节省时间，我用中俄文两种语言致辞。我首先对俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团来天津访演表示热烈的欢迎。我说，俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团对天津观众来说并不陌生。他们曾多次来天津访问演出，每次演出都向天津观众奉献了精彩的俄罗斯歌舞和中国歌曲，给天津观众留下了深刻而美好的印象。

我在致辞中回忆起一件往事：1965年10月，当时我刚从南开大学毕业后参加工作不久，就接受了组织上交给的一项光荣任务——给苏军亚历山大罗夫红旗歌舞团当翻译。歌舞团在天津访问演共11天，演出了四场节目，受到天津观众的热烈欢迎。关于这段往事，2016年我写了一篇回忆文章，题目是《我给苏军红旗歌舞团当翻译》，刊登在天津《政协之友通讯》上。2017年2月16日，这篇文章又以《苏军歌舞团访问天津》为题在全国政协机关报《人民政协报》上转载。今天，我把刊登这篇文章的杂志和报纸赠送给俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团，以作为美好的回忆和珍贵的纪念。

我在致辞中说，当前，中俄友好关系和中俄两国人民的友谊保持着良好的发展势头。中国国家主席习近平强调，要坚定不移地发展中俄两国人民的友好关系，发展中俄全面战略协作伙伴关系，通过双方共同努力，使中俄两国人民的友谊之树更加枝繁叶茂。俄罗斯总统普京也指出，中国有句古语—根深叶茂。近几年，两国人民共同努力培育出的枝繁叶茂的树冠，反映了两国人民真正友好关系的深度和牢固程度。普京深信，这坚实的友谊将永远成为我们合作的基础。我在致辞中说，俄罗斯有一句谚语："大船必能远航。"我们坚信，中俄两国人民的友谊之船必将乘风破浪，扬帆远航，向着胜利的目标前进！

在致辞中我向大家简要回顾了2017年访问俄罗斯的情况。6月21日至27日，我随天津政协旅游代表团访问了俄罗斯圣彼得堡和莫斯科，我们不仅欣赏了俄罗斯美丽的风光和城市景色，而且亲身感受到俄罗斯人民的友好情谊。6月23日，在圣彼得堡涅瓦河游船上我们与俄罗斯的艺术家们进行了联欢。6月26日我们应邀访问了莫斯科市杜马，进行了文化交流，我向杜马赠送了我的书画作品，这几幅作品已被莫斯科杜马博物馆收藏。可以说，这次访问，我们为增进中俄人民的友谊办了一些实事。

我在致辞最后说，俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团是一个实力雄厚、富有盛名的艺术团体。演员阵容整齐，节目丰富多彩。天津观众期望歌舞团进行更加精彩的演出，以具有俄罗斯独特民族特色的歌舞征服观众，回报天津人民。我预祝俄罗斯艺术家演出成功！

随后，歌舞团艺术总监谢尔盖·弗拉基米罗维奇·阿萨特奇致答词，他对中俄两国源远流长的文化交流历史表达了珍惜之情，并向主办方对他们的热情接待表示由衷的感谢！

在欢迎仪式上，老同志刘文藩、周绍熹、韩恩甲向俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团团长纳塔莉娅·谢尔盖耶夫娜·卡尔年柯赠送了天津市国际文化交流研究会理事陈志南创作的杨柳青年画"百喜图" 和书法家侯国庆书写的"中俄两国友谊源远流长"书法作品。刘文藩、周绍熹、韩恩甲、李清和还与歌舞团团长纳塔莉娅·谢尔盖耶夫娜·卡尔年柯一道，向此次活动的承办方、协办方、赞助方代表共9人颁发了奖牌，感谢他们在促进中俄文化、艺术、教育、商贸交流方面所作出的重要贡献。他们分别是天津源丰通档案存储有限公司董事长王满生、天津潮信投资有限公司董事长夏茂林、恒众力叉车（天津）有限公司董事长童永、口子窖天津德久源酒业有限公司董事长胡明德、天津卓成食品贸易有限公司董事长丁少凡、天津国际文化进修学院院长陈佳、天津裕隆装饰工程有限公司董事长杨善龙、天津华扬装饰工程有限公司董事长李中华，以及谢裕大茶叶股份有限公司天津区总经理陈琪。

欢迎仪式后，中俄朋友举办了联谊活动，中国朋友演出了京剧、诗朗诵、合唱等，俄罗斯朋友演出了歌曲、舞蹈等，大家在一起度过了一个难忘的欢乐的夜晚。

9月14日、15日两天，夜幕降临后，华灯初上，位于海河边上的津湾大剧院人声鼎沸、热闹非凡。来自俄罗斯国立远东（红旗）歌舞团的39位艺术家们连续两天在这里向天津观众奉献了一场精彩迭出、别开生面的歌舞表演。两天来大剧院座无虚席，特别是一些年逾古稀、曾经被那些前苏联经典歌舞打动过的观众难掩内心激动，精彩的俄罗斯歌舞使他们兴奋不已。

俄罗斯远东国立（红旗）歌舞团两天的歌舞展演精彩呈。据媒体报道：歌舞团汇聚了全俄二十多个民族的经典剧目并根据中国百姓的审美倾向和现代舞台的创造需求进行了创编，各类节目特点鲜明、风格独具。这其中，军旅风板块以展现前苏联时期军民团结和前线军人飒爽英姿为主题，把士兵们的生活和情感演绎得惟妙惟肖，歌舞在创编上完美演绎出了战斗民族勇往直前捍卫国家的不屈不挠的时代精神，主要代表曲目包括《神圣的战争》、《战地记者之歌》、《游击队员之歌》、《山楂树》等。现代情板块是歌舞团此次来津展演的一大亮点，该板块把一些展现青春活力和时代风情的歌舞进行了别具一格的编排，通过艺术家们的表演，将现场观众带到了一幅俄罗斯人民勤劳慷慨、热爱生活的生动画卷中，主要代表节目包括《我们来自俄罗斯》、阿拉伯《肚皮舞》、《节目狂欢舞》等。民族魂板块疑是此次演出的高潮部分，该板块汇聚了俄罗斯民间艺术风采的精髓，通过崭新的歌舞创编将俄罗斯民族的美感与时尚做了最好的诠释和升华，展现了劳动人民的质朴、美好，为市民们呈现了一幅近在眼前的异域风情，主要代表节目包括《俄罗斯的冬天》、《赫哲族的婚礼》、《俄罗斯民谣》等。更令人惊喜的是，来自俄罗斯的艺术家们还专门编排了在脍炙人口、传唱甚广的中国节目，像《好汉歌》、《难忘今宵》、《美丽的神话》、《我的中国心》、《青藏高原》等，令在场观众无不惊叹有加、掌声阵阵。

歌舞团艺术总监、俄罗斯功勋艺术家、国家级编舞谢尔盖·弗拉基米罗维奇·阿萨特奇介绍说，此次天津巡演的节目都是经过歌舞团千锤百炼的创编精品，许多曲目虽然早已在中国家喻户晓，但他们还是希望能展现出新的艺术魅力和时代气息。全体演职人员直到演出开场前几个小时，还在精益求精地排练、磨合，目的就是为了把最完美的艺术演绎奉献给天津的观众。在全团演职员的共同努力下，
他们在天津的展演获得圆满成功，天津观众给予艺术家充分认可和高度评价。歌舞团团长、俄罗斯功勋演员纳塔莉娅·谢尔盖耶夫娜·卡尔年柯女士激动地说，天津观众的热情让他们非常感动，大家对歌舞团表演的高度认可也是中俄两国深厚历史文化情感的力证，他们很爱天津这座美丽的城市。

展演活动主办方代表、天津国际文化进修学院院长陈佳说，此次活动的圆满成功，除了天津国际文化交流研究会和天津国际文化进修学院的通力合作之外，承办方天津源丰通档案存储有限公司和天津潮信投资有限公司以及协办方天津恒众力叉车股份有限公司、口子窖·天津徳久源酒业、天津卓成食品有限公司，包括谢裕大茶叶股份有限公司和徽商故里文化发展集团天津店等天津市的文化、企业各界都给予了大力支持。

主办方负责同志在总结这次成功演出时一致认为，在党和政府的领导下，组织依靠民间力量，是加强中俄两国的友好交往、增进两国人民友谊的重要渠道。

习近平总书记指出，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。新时代的中俄关系，要大力促进民心相通，夯实时代友好的民意基础。我们要认真贯彻落实习总书记的重要指示精神，在党和政府领导下，充分利用和依靠民间力量，不断开拓新时代中俄关系新局面。

（作者系南开大学外国语学院校友）