《画壁》是《聊斋志异》第一卷总排序第6的一篇故事，讲述了清代朱孝廉与图画中散花天女的离合，表现了凡人向往奇遇的美好愿望和幻境消失的怅然之情。然而刀郎在这首歌里基本没有提到原著中奇幻故事的具体内容。

因此，有人认为，我也同意，即便不是刀郎之意，也不妨做一番联想，歌里的画壁实际上是指电脑屏幕而言。我个人理解，这是在讽刺和警示一些人主张躺平主义，终日沉迷于电脑游戏里美好的虚幻世界，以寻求灵魂的慰藉，这无异于画饼充饥。这正是刀郎歌曲批判现实主义的体现，也正是它的迷人之处。批判现实主义最初体现在文学方面。这种文学是流行于十九世纪欧洲等地区的一种文学流派。批判现实主义作家在自己的作品中，广阔而深刻、真实而生动地反映了社会风俗、人情、国民性和社会矛盾。

东侧，根据地图表示方位时的左西右东，东侧正是右边，而电脑的右边是鼠标，电脑里那些美好的幻想世界正是右侧鼠标所制造的，因此才有“东侧世界的天女们”之说。

歌中有一个哲学概念“异托邦”。“异托邦”是法国哲学家福柯在1966 年出版的《词与物》一书首次提出的。福柯解释说，“另类空间”是一种与古典哲学或经典物理学的空间概念不同的东西。为标志这种空间的特性，他发明了一个与“乌托邦”不同的新词，即 “异托邦”。在他看来，“乌托邦”是一个在世界上并不真实存在的地方，但“异托邦”是实际存在的，但对它的理解要借助于想象力。

歌中的第二部分是第一部分完整的重复，因此省略掉。

画饼充饥

宋德利

似真亦似幻，
妙趣横生却荒诞，
风水轮流转。

转到现实中，
劝君千万别躺平，
梦醒一场空。

辘辘饥肠痛，
画饼充饥真不行，
饿死不偿命。

Seem either real or unreal,
Funny but absurd,
Every dog has its day.

When luck moves to reality,
Advise you not to lie flat.
Otherwise everything would be empty.

Hungry and aching.
It’s no good o feed hunger with painted cakes.
You will helplessly die of starvation.

  

这里有无数周围另有的世界的
周围的世界

这两行是一个句子，乍看比较绕，但如果从空间角度层层剥开来看，就非常清晰了。因为，其实这里有三层空间，即，在你的周围有一个世界，这是第一层。在你周围的这个世界的周围还有无数个另有的世界，这是第二层。在这无数个另有世界周围还有世界。这是第三层。也就是天外有天，山外有山，人外有人的意思。

There is a world around you.
There are countless other worlds around the world around you.
There are still worlds around the countless other worlds.

那是漂浮在复制着
无数干瘪的枯槁的形容

这里的形容，不是形容词的形容。而是指人的形体面容，简称形容。英语可用appearance，一个人整体外貌的意思。汉语有个成语叫形容枯槁。歌词里的“枯槁的形容”显然就是脱化于这个成语而来的。

It's floating and replicating
Innumerable shriveled and haggard appearance.

东侧世界的天女们
提着东侧的世界的鲜花

The heavenly women of the eastern world are
Carrying the flowers of the east world.

她们点燃游戏的烛火
引诱悭吝放纵的我们

They lit the candles for the game and
Tempted us who are miserly and indulgent.

你穿越了水榭画廊
将奔向将拥抱那个少女

You went through the waterside gallery and
Would run to embrace that maiden.

我能看得到你如何抉择
但我却无能为力

I can see how you choose
But there was nothing I could do.

这是你梦寐以求的生活
并当做活着的意义

This is the life you dream of.
That's what you live for.

而这世界都刻意回避
诚实地回答你的问题

And the world deliberately avoids
Answering your questions honestly.

你在画上仓皇等待着
忘了自己从何而来

You're waiting on the painting in panic but
Forget where you come from.

此刻我站立的地方
是你画外的异托之邦

Where I stand right now
Is your heterotopia outside the picture.

当我们的过往变成了未来的幻想
无处不在

When our past becomes a fantasy of the future,
This fantasy would exist everywhere.

我们将交出愚蠢的答案
留给后来以延续伤害

We're going to give stupid answers.
We want to leave them for later so as to continue the hurt.

（此后复述，从略）

2023年10月13日于美国新泽西

刀郎演唱《画壁》