changcheng
1
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

maopoems

毛主席诗词

七律·和郭沫若同志
一九六一年十一月十七日

Reply to Guo Moruoy
A lu shi
November 17, 1961

一从大地起风雷,
便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可恕,
妖为鬼蜮必成灾。
金猴奋起千钧棒,
玉宇澄清万里埃。
今日欢呼孙大圣,
只缘妖雾又重来。

A thunderstorm burst over the earth,
So a devil rose from a heap of white bones.
The deluded monk was not beyond the light,
But the malignant demon must wreak havoc.
The Golden Monkey wrathfully swung his massive cudgel
And the jade-like firmament was cleared of dust.
Today, a miasma mist once more rising,
We hail Sun Wu-kung, the wonder-worker.

【附】 郭沫若原诗:

看孙悟空三打白骨精

KUO MO-JO'S POEM
ON SEEING THE MONKEY SUBDUES THE DEMON

--a lu shi

人妖颠倒是非淆,对敌慈悲对友刁。
咒念金箍闻万遍,精逃白骨累三遭。
千刀当剐唐僧肉,一拔何亏大圣毛。
教育及时堪赞赏,猪犹智慧胜愚曹。

Confounding humans and demons, right and wrong,
The monk was kind to foes and vicious to friends.
Endlessly he intoned "The Incantation of the Golden Hoop",
And thrice he let the White Bone Demon escape.
The monk deserved to be torn limb from limb;
Plucking a hair means nothing to the wonder-worker.
All praise is due to such timely teaching,
Even the Pig grew wiser than the fools.

guo
郭沫若(中)等民主人士在北京迎接毛泽东入城 1949

29

【注释】

愚氓:蠢人。

鬼蜮:蜮是古代相传的一种含沙射人的怪物。《诗经·小雅·何人斯》有"为鬼为蜮,则不可得",后来称暗中伤人的东西为鬼蜮。

【题解】

白骨精的故事,见《西游记》第二十七回,"尸魔三戏唐三藏,圣僧恨逐美猴王"。这里讲的是绍剧(绍兴大板)改动过的情节,孙悟空在被逐后扮作白骨精的母亲,诱使白骨精得意洋洋地在唐僧面前自己揭露自己三变三骗的经过,从而使唐僧幡然醒悟。

【作法】

律诗对联中最受人欣赏的叫流水对,说得是上联和下联无法分割,如流水般天然浑成。一般的对联,上联和下联是平行关系,说得是不同的事。但流水对的上联和下联之间往往以因果关系过渡,两句一气呵成。流水对使一首诗结构紧凑,如果是用在担当着拓转诗意的重任的颈联,常可使整首诗意像流动,习习欲飞。"金猴玉宇"这一联就有这样的妙处。

赏析此诗,要注意其“和”诗的特点:

看完《孙悟空三打白骨精》之后,郭沫若同志写诗送毛泽东:人妖颠倒是非淆,对敌慈悲对友刁。咒念金箍闻万遍,精逃白骨累三遭。千刀当剐唐僧肉,一拔何亏大圣毛。教育及时堪赞赏,猪犹智慧胜愚曹。

毛泽东看了郭沫若的诗,写诗和之:一从大地起风雷,便有精生白骨堆。僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。金猴奋起千钧棒,玉宇澄清万里埃。今日欢呼孙大圣,只缘妖雾又重来。

不难看出,毛的和诗对郭的原诗针对性极强。

一从大地起风雷,便有精生白骨堆。开门见山,直入主题。白骨精既是戏中的主要人物,又是诗中要写的主要对象,更是毛泽东设喻的喻体。郭看完戏后最恨的是谁呢?诗的开头两句是“人妖颠倒是非淆,对敌慈悲对友刁”,开口便把矛头指向了唐僧。因此,毛泽东诗的开头两句,正是对郭诗所指对象的纠正。

接下来深入剖析:僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。把僧与妖的危害进行对比,愚不是最可怕的,因为还可以教育过来;妖是最危险的,因为它一但得势就要成灾。比及郭的“咒念金箍闻万遍,精逃白骨累三遭”,对象更清晰,分析更精深。郭的这两句还在揪住唐僧不放——多次念咒,致使白骨精逃跑。毛泽东则分清主次,一直把矛头对准最主要的敌人。

当郭还在“千刀当剐唐僧肉,一拔何亏大圣毛”的时候,毛泽东却开始赞扬戏中正面主要人物:“金猴奋起千钧棒,玉宇澄清万里埃。”据说毛和诗后郭又写一诗呈毛,毛批示说,不要千刀当剐唐僧肉了,与唐僧是人民内部矛盾,与白骨精才是敌我矛盾。

最后两句,郭诗还在对唐僧不平,说他的智慧还不如老猪呢。而毛泽东却利用诗歌吹起了进攻的号角,号召更多的孙悟空出现,把世界上的重来的白骨精(妖雾)全部消灭掉。

29

tiantanshanghai

8
2

newyearwish (Back to Top)

| Contact 联系 | Last Revised 05/28/2023 |
©2008-2023 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM