毛主席诗词
水调歌头·重上井冈山
一九六五年五月
Reascending Jinggangshan
To the tune of Shui Diao Ge Tou
May 1965
久有凌云志，
重上井冈山。
千里来寻故地，
旧貌变新颜。
到处莺歌燕舞，
更有潺潺流水，
高路入云端。
过了黄洋界，
险处不须看。
风雷动，
旌旗奋，
是人寰。
三十八年过去，
弹指一挥间。
可上九天揽月，
可下五洋捉鳖，
谈笑凯歌还。
世上无难事，
只要肯登攀。 |
I have long aspired to reach for the clouds
And I again ascend Chingkangshan.
Coming from afar to view our old haunt, I find new scenes replacing the old.
Everywhere orioles sing, swallows dart,
Streams babble
And the road mounts skyward.
Once Huangyangchieh is passed
No other perilous place calls for a glance.
Wind and thunder are stirring,
Flags and banners are flying
Wherever men live.
Thirty-eight years are fled
With a mere snap of the fingers.
We can clasp the moon in the Ninth Heaven
And seize turtles deep down in the Five Seas:
We'll return amid triumphant song and laughter.
Nothing is hard in this world
If you dare to scale the heights.
|
毛泽东主席1965年5月22日重上井冈山留影
黑白照片为毛泽东1965年5月重上井冈山，在黄洋界的木制纪念碑（后被重建）前的留影
毛主席和朱德當年在井岡山
1965年5月73岁的毛泽东回到阔别了38年的井冈山留影
井冈山，是毛泽东寻找中国革命道路继第一次武装暴动“秋收起义”失败后的转折地，是他开创的第一个农村革命根据地，也是培养他的军事才能的最初摇篮，还是其成为马背诗人的难忘起点。江西罗霄山脉中段的这座普通山脉，在毛心目中占据何等分量可想而知。作为诗人的毛泽东，为井冈山共写了3首诗词，前两首大家熟悉，下面这首《念奴娇·井冈山》写于1965年5月，毛在世时并未公开发表，他辞世10年后方公之于世。附诗词手稿。
念奴娇·井冈山（1965年5月）
参天万木，千百里，飞上南天奇岳。 故地重来何所见，多了楼台亭阁。五井碑前，黄洋界上，车子飞入跃。江山如画，古代曾云海绿。
弹指三十八年，人间变了，似天渊地覆。 犹记当时烽火里， 九死一生如昨。独有豪情，天际悬明月，风雷磅礴。一声鸡唱，万怪烟消云落。
井冈山人民为纪念毛泽东1956年5月重上井冈山而立雕像，并刻有他的诗词《水调歌头·重上井冈山》
【注释】：井冈山、黄洋界：见《西江月·井冈山》的注释。
三十八年：这是从一九二七年九月毛泽东上井冈山算起。二九年初毛泽东带兵下山，至此时已离开井冈山三十六年。
可上九天揽月：李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”。
【题解】一九六五年五月二十二日，毛泽东乘车重上井冈山，并在山上住了八天。五月二十九日，他在井冈山前的小坪场上接见了当地干部群众一千七百余人。
|
