-- 知识就是力量•

回忆南开玫瑰刘狄英（Grace Liu）老师二三事

吴则田校友 March 6, 2021

看了高东山办的《海外南开人》网站转载的天津日报所发王勇则校友写的文章《南开园的玫瑰—刘狄英教授执教南开20年-谨以此文纪念原外文系刘狄英教授诞辰120周年》，作为她的学生，对她的身世和为人有了更深刻的了解。应该說，她是一个很了不起美国人，解放前1934年，不远万里，放弃事业，追随爱人来到当时山河破碎，又受日本侵略，多灾多难的中国天津真不简单。解放后，二十多年献身南开大学外语教学事业。她向外文系教师介绍先进教学经验，参与了英语基础教材的编写与整理工作，并亲自辅导老师，教授学生，为当时外文系培养了一大批高端英语人材。今天南开大学外语学院发展壮大，与当初她的功劳分不开的。玫瑰花一般指女性，人见人爱，说她是南开园里的玫瑰，名副其实。

1957年我入学后，口语课开始是罗旭超老师教，后来大部分时间都是刘狄英教的。对她教我们口语，我感到很自豪，因为在当时环境下居然有个美国人在外文系教课，真不多见。后来打听得知，解放后她的爱人是天津自来水公司总工程师，劳动模范，已过世。还听说她来中国前是教师，在天津有儿有女。只知道她的儿子叫刘维汉。作为学生，我也不便多问老师家庭情况。

我的印象格蕾丝刘一是教学认真，一丝不苟。对学生的发音或语调不准确，反复纠正，直到正确为止。二是耐心，不厌其烦，不发脾气。三是为人热情，按现在话说是外国专家，但毫无架子，为人和蔼可亲. 她生活简朴，除了金发碧眼高鼻子，和中国老太太差不多。老师学生或任何人见了她都叫她Grace Liu，她从不生气。四是对学生很关心，也注意他们的生活。我毕业后在北京工作，来天津时，常到母校看望老师，格蕾丝刘是必然要看望的。第一次看望她时，她居然用三个中文字说出我爱人罗素冰三个字，并问起她的情况如何。这使我感到非常惊讶！既佩服他关心她的毕业后的学生生活，也佩服她的惊人记忆力。她教过那么多学生，毕业多年后，仍然记得一些学生的名字。她的儿子刘维汉似乎高中毕业，又会英语，后来进入外文系办公室工作。文革后期“复课闹革命”时，他曾在新教材编写组负责打字，。

听說中美建交后，格蕾丝刘和儿子刘维汉（英文名William Liu）于1974年去美国探亲，后来又听说Grace不幸在美国去世。他的儿子留在了美国。据说刘维汉在有名的wellesley College卫斯理学院工作，那是中国宋氏三姐妹上学的地方，很著名的贵族学校。1982年碰巧我去美国波士顿西蒙斯大学研究生院进修，那里离刘维汉的学院不远。于当年5月中的一个周六，我就去拜访这个南开老校友， 他亲自到车站接我。在美国，不像中国，私人电话是公开的。第一次去时，我是在电话薄上按名字查到他的电话，联系好去拜访他。他热情地接待了我，带我到这个宋氏三姐妹就学的名校学院校园各处参观一番。到那里我才知道他是该学院中文系系主任。他告诉我，他母亲去世后，他在美国各大学进修英语等课，最后学有所成，成为美国难得的双语人材。因为他的青年时期是在中国度过的，中国经历丰富，在美国无形中成为中国通，在教育界有一定知名度。他告诉我，他经常带领美国教育代表团和中国教育部就中美教育交流事宜进行谈判。他在美国的地位与在中国时比，应了中国人一句老话，三十年河东，三十年河西。在中国当年是外文系办公室“打杂”的，现在在美国是个名人了！因为刘了解中国，他在学院办了个中国作家交流讲座，每年请一个有名的中国作家来校驻访交流。第一次我去时，正赶上他邀请丁玲夫妇来访。当时丁玲正在讲演厅讲演。他带我到讲演大厅后面看了一下，台下坐了一大帮人听讲，丁玲正在台上讲话。我在中国是小人物，丁玲是大作家，不敢打扰。我们在后面看了一眼就走了。他还告诉我他有个妹妹在德国搞科学研究，也颇有成就，也威信，刘說她妹妹邀请哪个中国学者访问德国，一般都能成行。《海外南开人》的报导和照片說明，格蕾丝刘有一个儿子，二个女儿，一个女儿在德国，另外一个可能在中国吧。刘荻英的儿女后代，尽管久居国外，像他们的妈妈一样，热爱中国，为推动中外交流，作出自己的贡献。

 走进美丽的南开园