君子安而不忘危

君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱。--《易經·系辭下傳》第五章【註1】

皇天无亲，唯德是辅 -- 《尚书·蔡仲之命》【註2】

Not Neglect the Possibility of Danger

东山 译

A great ruler in safety will not neglect the possibility of danger。 Living in security, he will not forget lessons of being subjugated. Prevailing in the rule of law, he won’t overlook the potential social unrest.

-- 《The Book of Changes·Xici-2》

The Heavenly Emperor has no preferences, He helps only the virtuous and righteous.

-- 《The Book of History·To Cai Zhong》

【註1】見“君子敬以直内”【註1】

【註2】《尚書》為中國最早的歷史文獻集，編訂者不詳，司馬遷和班固認為是由孔子編訂。後世儒家將其列為六經之一。《尚書》來源複雜，傳統上由《今文尚書》和《古文尚書》兩部分構成，自古以來，《古文尚書》屢屢被疑為偽作。當代出土之清華簡亦有《尚書》，部分內容與傳統尚書相同，部分內容為新發現之內容，自清華簡出土後，《古文尚書》已被多數學者認為是偽作。《蔡仲之命》是《尚书》中的篇名。蔡仲是蔡叔度的兒子，蔡叔度是周武王之弟，西周“三监”之一。 周武王灭商后，蔡叔被封于蔡，在蔡叔度被流放后，爵位也被剥夺，蔡叔度的儿子蔡仲有德行，于是周公最后又把蔡仲封在了蔡国，并且写了《蔡仲之命》来告诫他。

（原载《海外南开人》91期，03/07/2015出版）