changcheng
1
60
首? 健康 大千世界 校友
?生

旅游?影

?于本网
這個中國女人,連美國人都要向她緻敬

《北美留學生日》《万维读者网》 March 4, 2018

1

在2017年第59屆格萊美頒獎禮上,有一個環節,是向逝去的音樂大師緻敬,一張張熟悉的歐美臉孔不停地閃過,他們都是全球著名的傳奇音樂人,突然間,熒幕上出現了一張東方面孔!

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838908543.gif

她是第59屆格萊美,唯一一位被緻敬的中國音樂家,格萊美對她的介紹是:

The first lady of Chinese Opera

中國歌劇第一夫人

你能想象她拍這張照片的時候,已經90歲高齡了嗎?


她的嗓音曾在世界各地飛舞,被人們譽為“中國之鶯”,她的《長城謠》、《最後的勝利是我們的》、《蚌殼》等作品在中國家喻戶曉!

她是世界聞名的女高音歌唱家,聲樂教育家,中國近現代聲樂教育奠基人之一,她曾獲中國音樂藝術最高榮譽獎“金鐘獎”,法國政府也曾授予她“法國國家軍官勛章”。

她一生在音樂上獲獎無數,也是廖昌永、魏松、王作欣等眾多,世界樂壇名星的恩師,她是被人們尊稱為先生的傳奇女性,是中國的真正國寶級大師!

她過了90歲,還仍然堅持給學生們上課,她沒有收過一位“關門弟子”,因為她直到生命最後一刻才關門……

她的一生,就是一個世紀,今天,我們都應該向她緻敬!

她,就是週小燕
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838901595.jpg

1917年8月17日,週小燕生于湖北武漢,

父親週蒼柏是我國第一代銀行家,

為我國革命事業做出過諸多貢獻。

母親董燕梁出身于書香門弟。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838909635.jpg
週蒼柏

父親沒有音樂細胞,吹拉彈唱樣樣不會,

卻酷愛音樂!母親懷她時,

父親天天拉母親去听音樂會,

還說“音樂就是最好的胎教”。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838917142.jpg
她稍大些,父親又給她買了許多樂器,

吉他、班卓、鋼琴、小提琴……

讓她每天跟弟弟們一起彈奏。

在父親的影響下,

她從小就對音樂產生了濃厚的興趣。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838913379.jpg
18歲時,

她帶著要在音樂上一展宏圖的夢想,

考入上海國立音樂專科學校,

學習鋼琴和聲樂兩門主課。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838919810.jpg
1937年,抗日戰爭爆發,

上海淪陷被日軍統治,

她不願意留在淪陷區做日本人的順民。

就毅然放棄學業,回到家鄉武漢。

她堅定地走在實現夢想的路上,

卻也有著隨時為民族放棄前程的勇氣!

回鄉後,她迅速投入到抗日運動中,

她幫助將士們縫制棉衣,

到醫院幫忙照顧傷員,

和好友組成武漢合唱團演唱抗日歌曲,

從此她走上了音樂救國之路。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838911953.jpg
“萬里長城萬里長,

長城外面是故鄉,

……

四萬萬同胞心一樣,

新的長城萬里長。”

剛滿20歲的她眼含淚水,

在街頭,在醫院,在炮火聲中,

用她獨特的嗓音,

一遍又一遍深情地唱起《長城謠》。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838911979.jpg
她演唱的《長城謠》被电台录音播放,

迅速就紅遍了祖國的大江南北!

這首歌感動了無數中國人,

也激發了海外僑胞的愛國熱情!

僑胞們都踴躍地為祖國捐錢捐物,

有些人甚至直接放棄,

國外的優越生活回國抗戰!

含淚首唱《長城謠》,成為激烈人心的強心劑

不僅是《長城謠》,

《歌八百壯士》,

《最後的勝利是我們的》等等,

膾炙人口的抗日名曲,

都是她來首唱的!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838918182.jpg
在她的一生中,

對她影響最大的就是,

她那胸懷天下的父親,

讓她懂得了什麼是至高至善!

一個個地方被佔領,一個個城市淪陷了,

她的父親卻堅信中國一定會取得勝利,

父親認為等戰爭結束,

中國想建設就需要大量有學問的人才,

因此決定將她和大弟弟送往法國留學,

在她動身去法國前,父親囑咐道:

“不要忘了你是個中國人,

學好了,要處處替中國人爭光。

有沒有文憑是次要的,要學到真本事。

學成後一定要回來,為祖國效勞。”

那時年少的她已將父親的話牢記于心。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838926083.jpg
1938年,她Y蝴F法國巴黎後,

進入巴黎俄羅斯音樂學院學習聲樂。

經過7年的寒窗苦讀,

28歲就登上了巴黎國家大劇院的舞台,

以精湛的技藝,獨特的歌喉,

瞬間徵服了挑剔的法國人,

第二天,她的照片,名字,

就出現在了法國各大報紙上!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838928356.jpg
她在歐洲事業蒸蒸日上,

能用英語、德語、法語、

意大利語、俄語演唱各國歌曲。

29歲時登上了英國倫敦的白宮劇場,

緊接著又在盧森堡,

舉辦個人獨唱音樂會,

之後受邀訪問德國柏林,

再次舉行個人獨唱音樂會,

演出結束後,德國報紙興奮地報道:

“一個中國的黃鶯唱出了舒伯特的歌聲!”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838924186.jpg
她還在巴黎為趙圜任、錢三強、

竺可楨等大師演唱中國抗戰歌曲,

激發了海外華人的愛國回國的熱情。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838925566.jpg
《巴黎週刊》曾這樣評價:

“她完美無瑕的聲樂技巧,連音、跳音、

輕音、半強音和強音都很明亮,

給人以不尋常的享受。”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838929402.jpg
左一週小燕

1947年,她又登上僅為世界一流音樂家,

舉辦音樂會的加伏大廳,

成功舉辦了自己的獨唱音樂會,

之後,她還受邀參加了二十世紀,

最重要的一場音樂盛會:

首屆“布拉格之春”音樂會,

一同參加的還有肖斯塔科維奇,

梅紐因等大師。

她將中國音樂作品帶上了國際的舞台!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838937990.jpg
這次盛會奠定了她在世界音樂界的地位,

世界各國的邀請函鋪天蓋地地襲來,

她成為了譽滿天下的“中國之鶯”!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838934272.jpg
在歐洲的9年,

她無時無刻不惦記大洋彼岸的祖國。

一有機會,她就向西方人傳播中國文化,

每次登台,她都是一襲旗袍,

每次演出,也都堅持演唱中國歌曲。

有人問一個法國漢學家,

為什麼會對中文產生興趣。

他回答說:“我曾經,

听見一個中國姑娘唱中國歌,

讓我覺得中國語言美極了!”

而他所說那個中國姑娘,

正是週小燕……
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838935667.jpg

1
國外再好那是別人的家,

她在歐洲事業最輝煌的時候,

毅然選擇回到當時一窮二白的祖國。

1947年,她帶著一顆愛國心,

和音樂救國的夢想踏上歸國之路。

回國後,她為苦難的同胞四處奔走,

上海學生發起了“反饑餓反內戰”運動,

她二話不說就接受學生們的邀請,

到復旦大學、交通大學等大學演唱。

新中國成立後,

她被上海音樂學院聘為聲樂老師,

從此開始了自己近70年的教學生涯。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838938919.jpg

2
回到中國後,那時她已經過了30歲,

家人朋友都為她著急,

勸她找個差不多的男人就嫁了得了。

但她不願意,

她要等最適合自己的那個人出現!

除了愛情,什麼都不缺的人,

才有底氣去等待純粹的愛情。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838939366.jpg
這個美麗堅強獨立的女子,

最終等到了她的真命天子,

贏得了她想要的愛戀。

他,就是中國一代電影宗師,

張駿祥
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838931808.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838946177.jpg
張駿祥在美國耶魯大學時

大她七歲的張駿祥,

1927年考入清華大學西洋文學係,

1936年,又以優異成績考取了公費留學生,

進入美國耶魯大學戲劇研究院,

專攻導演,兼學編劇等多種課目。

1939年碩士畢業後,

隨即遠涉重洋,返回硝煙彌漫中的祖國。

是一位十足的熱血愛國青年。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838942553.jpg
張駿祥在美國耶魯大學時
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838946235.jpg
1952年,這對才子佳人終成眷屬,

舉辦了一場簡樸的婚禮,

互相許諾一生不離不棄,

後來他們的生活的確做到了彼此當初的承諾,

他們的愛情與婚姻至今都仍被傳為佳話。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838945950.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838945137.jpg
然而幸福溫馨的日子沒過上多久,

那場浩劫就轟轟烈烈地來了!

她不能看書,不能唱歌,不能教學生,

年幼的女儿被派到黑龍江插隊。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838953031.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838952337.jpg
創作電影藝術的丈夫被派去養豬,

搞音樂藝術教學的她則被派去養雞,

一對才貌雙全的藝術家卻被,

人們嘲笑為“豬公”、雞婆”。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838959300.jpg
父親病危,她跟組織申請,

希望能回家見父親最後一面,

如此合理的請求卻被殘忍地拒絕了,

得到的答案是“人死了,你還去什麼呀?”

在那個荒唐的年代,

她只能吞下所有的不甘和淚水。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838957847.jpg
最令她感到痛苦的不是自己的遭遇,

而是文革期間大量書籍、唱片被毀,

中國教育水平、文化水平急速倒退!

在如此艱難的時刻,

她始終沒有放棄培養學生。

她冒著被批斗的危險,

帶學生到家中傾听“幸存”的法國舊唱片,

給他們講課,指導他們演唱,

在文化大革命期間,

她竟然培養出一批具有國際水準的學生!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838958804.jpg
文革後的一家人

文革結束後,

有一位美國記者問她:

“你這一生吃了不少苦,

從法國回來後悔不後悔?”

她回答:“不後悔。

這里是我的祖國。

我為她出力了,我不後悔。

如果我沒有為她出力,我才會後悔。”

出國時,父親就對我說:

一,不要忘了自己是中國人,

二,學成後回來報效祖國。

當時,我覺得自己已經學好了,

也演出了,并且獲得了肯定和好評,

應該回來了。祖國,這不是虛幻的,

她再貧窮、再落後、再多難,

一個人對祖國要永遠充滿,

真摯情感和義無反顧的愛。

這個愛是刻骨銘心的,摧毀不了的。

這是她樸素的“道理”。

有外國記者居心叵測,

想听她說說文革的黑暗,

她卻沒有講一句祖國的不好,只是說:

“(文革)教給我很多知識,比如養雞”。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838957844.jpg
美国总统卡特会见小燕

她熬過了這場劫難,

重新站上講台,拿起粉筆,

充滿熱情地投身到振興教育的事業中。

在她的課堂上,無論你是富貴是貧窮,

她全部都會一視同仁。

她收學生唯獨只有一個標準,

那就是:“他是不是愛國”

她對所有的學生,

都提出過這樣一條原則:

永遠都要明白自己是中國人,

要為祖國工作,為人民歌唱。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838966474.jpg
1984年,在維也納國際聲樂比賽上,

她帶著親自培養的4個中國學生,

打敗了另外243名來自世界各地的金嗓子,

一舉奪得三個金獎,一個銀獎!

震驚整個世界!

連評委會主席都驚呼:

“要不了20年,

西方歌劇舞台將被中國人佔領”!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838969400.jpg
在本該退休的年紀,

她仍風風火火地走在路上,

一听到歌聲,一看到學生,

她就精神抖擻兩眼放光!

老伴張駿祥曾說:

“小燕,除了躺倒在床上睡覺,

其余時間全部都給了她的學生。”

在她的生活里,沒有休息日,

只要學生需要,她隨時可以上課。

她說自己的知識和經驗將來帶不走,

任何時候,只要學生肯學她就願教。

她不僅教學生如何唱歌,

還教他們如何做人。

她告訴學生們,

如果想做一個完美的歌唱家,

必須要先培養自己的內在美,

只有內在美的人,

才能唱出一首首震撼人心的歌曲!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838967479.jpg
如果有學生在生活上有困難,

她會讓學生住在自己的家里,

悄悄地幫貧困的學生交學費,

她不舍得讓任何一個有才華的學生,

因為經濟條件而被埋沒。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838963616.jpg
歌劇在中國并不受歡迎,

她培養出一大批優秀的歌劇人才,

但是許多學生學成後卻跑到了國外,

因為在中國無用武之地。

為了幫祖國留住人才,

為了給這些學生們一個中國舞台,

70歲的她,創辦了週小燕歌劇中心!

當時有句話叫

“中國歌劇走入低谷”,

可她不相信,

她要帶著中國歌劇創造輝煌!

她帶著學生排練經典歌劇《弄臣》,

結果排練時不小心摔倒,

導緻大腿股骨骨折。

即使在病房里,

她仍然堅持給演員做指導,

最後,《弄臣》演出大獲成功,

證明了歌劇,在中國也可以發光發熱!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838962780.jpg
1996年,和她攜手走過,

40年風雨的老伴去世了……

有人勸她該去國外生活養老了。

而她卻堅決地說:

“我不去,

我的學生都在這里,

我去那里干什麼!

替外國人培養學生我不干,

我只為中國培養學生。”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838967289.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838974569.jpg
1995年,是抗戰勝利50週年。

78歲高齡的她,站在長城上,

身穿黑底紅花旗袍,

再次含淚唱起了《長城謠》,

20歲時她哭了,是因為國恨家仇,

78歲時,她又哭了,

那是因為看到祖國的繁榮昌盛!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838973759.jpg
她感慨道:

“我從1917年至今,

經歷過很多,見證過很多,

舊中國的積貧積弱,新中國的發展,

有很多比我更有才能的人,

他們可能沒有我這麼幸運活到這麼大。

所以我希望我活著的每一天,

都能多付出一些,活得更有意義一些。”

她說要更多付出一些,

她是這麼說的,也是這麼做的。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838975472.jpg
81歲時,她被醫生診斷為腦血栓,

說不出話,是中風的癥狀。

一個月後,病情剛剛有些好轉,

她就叫學生來上課。

後來,一位針灸大師找到她,

說有把握能幫她治好,她听到後,

說的第一句話竟然是:

“太好了,我又能工作了!”

第一天治療後,她可以抬手走路了,

她興奮極了:“我又能穿高跟鞋了!

我又能彈鋼琴了!”

果然,3天後她就真的穿著高跟鞋,

踩著輕快的步伐去听學生的音樂會。

82歲時,她又做了一次大手術,

術後引發肺炎,親人來看她,

她躺在病床上像是在自言自語:

“我剛才昏昏沉沉做了個夢,

帶學生參加國際比賽,地點突然變了,

曲目也變了,急得我一身汗!”

她一次次地戰勝病魔,

一次次地從鬼門關走回人間。

是因為她對自己的學生,

還有著太多放不下的牽掛!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838979652.jpg
她的儿子曾經很羨慕媽媽的學生,

因為媽媽將時間全部給了他們,

長大後,他才漸漸明白了。

他給媽媽寫了這樣一封信:

“你腦子里只有你的學生沒有你的儿女,

現在我感覺到你是對的,

假如你腦子里那個時候只有儿女,

就算是我們成器成材了,也只有兩個……”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838972115.jpg
2000年至2002年,她在上海,

先後主持舉辦了三屆國際歌劇大師班,

邀請了十多位外國專家執教,

促進了中西音樂文化交流。

因為她的貢獻,她被授予了,

中國音樂藝術最高榮譽獎——金鐘獎,

法國政府也授予她法國國家軍官勛章。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838978659.jpg
對我們來說,有氧氣就能活下去,

可對她來說,沒了學生就活不下去!

非典時期,上海停了學校的課程。

這段時間讓她特別地難熬,

她痛苦地說:“我難受死了。

我不能承受沒有學生的生活,

他們就是我的生命啊!”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838985218.jpg
2005年6月18日,

88歲高齡的她,

在上海大劇院舞台領唱《長城謠》。

有人勸她不要唱,萬一唱壞了,

就毀了一世英名,

她毫不在乎地笑了笑說:

“抗戰勝利60年了,應該唱一唱。

這回不是唱聲音,是唱精神。”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838981517.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838986649.jpg


等到了她95歲高齡時,

她還堅持每週上20節課。

有一個學生對外說,

自己是週老師的關門弟子。

她立即反駁道:誰跟你說我關門了!

有人就問她打算什麼時候關門,

她回答:

“蓋棺的時候關門,我要干終身!”

一批批學生在她的教育下,

逐漸長成良木,直指雲端。

她培養出眾多享譽世界的歌唱家,

這些學生或是留在國內,

為祖國培養新一代音樂人才;

或是活躍在國際的舞台上,

努力為中國爭得榮譽!

這位偉大的老師是真正的桃李滿天下!

你知道嗎?

這些著名歌唱家都出自她的門下。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838988490.jpg
劉捷,原本是位鐵路工人,

他是第一位為新中國,

奪得國際聲樂大獎的歌唱家。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838986185.jpg
張建一,世界著名男高音歌唱家,

20世紀末被英國劍橋國際傳記中心,

授予“二十世紀杰出人才”獎,

2005年,被授予“百人音樂家最高成就獎”,

還被選入“二十世紀杰出音樂家”一書。

任誰知道都會驚訝!

他在遇到週小燕之前,

是一名沒有一點樂理知識的玻璃廠工人。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838995569.jpg
魏松,是她的大徒弟,

國家一級演員,著名男高音歌唱家,

法國巴黎國際聲樂比賽評委,

現任上海歌劇院院長。

被譽為當今世界最優秀的男高音!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838997857.jpg
山里走出來的孩子廖昌永,

完全沒有音樂知識,

卻在她的教育下成為了中國觀眾熟知,

世界樂壇公認的實力派藝術家!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838996994.jpg
他曾回憶說:

“週先生特別容易親近,

在她那儿無拘無束。

听週先生評點,

真是一次免費的藝術享受。”
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838991746.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838999411.jpg
培養了這麼多優秀的人才,

她卻從不自大,也不擺架子,

一直是一貫的樸實模樣。

她覺得,人生就像畫一幅畫,

不必讓人知道作者是誰,

只要真品能流傳下去就可以了。

培養學生也是如此,

不必讓人知道是哪個老師培養的,

只要學生能夠傳承她的精神,

繼續為祖國做貢獻就可以了。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838993229.jpg

http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201838996697.jpg
她不怕老,也不服老,

她從未想過停止或後退,

她還在不停地奔跑!

拼了一輩子,也美了一輩子!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201839004548.jpg
97歲,她還像個少女似的,

腳踩高跟鞋,

化著精緻的妝容,穿著得體的衣服,

她跟年輕人一樣喜歡時尚,

喜歡新潮的東西,

她開玩笑說自己可以去評選,

吉尼斯“史上年紀最長的時尚老太太”!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201839005261.jpg
無論任何時候,她都是優雅的。

那是因為她覺得:

坐有坐相,站有站相,

這是禮貌,也是尊重別人。
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201839008035.jpg
到了98歲,她仍然壯志未酬,

她想打造一部真正能走遍全國、

走向世界的中國原創歌劇!

她說自己的藝術生涯,

才剛剛踢完足球的上半場呢!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201839003849.jpg
然而歲月不饒人,

她的身體卻已經到了極限……

她重病在床,已經無法下地走路,

即使無法當面聊,她就拿起手機,

和學生建了個微信群繼續溝通,

她不停地和學生們討論著原創歌劇,

為學生們解答在音樂上的疑惑。

在生命的最後一刻,

她心心念念的仍是學生和音樂,

她還想為祖國做好多好多的事情……

可是死神,卻不肯再放過她了……

週小燕的音樂人生
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201839003108.jpg
2016年3月4日凌晨,

中國第一歌劇夫人週小燕,

因病告別了這個她深愛的祖國,

享年99歲……

鶴發銀絲映日月,

丹心熱血沃新花。

從青絲到白頭,

她的一生中,

用十年成長鑄就了自己的品格,

用十年風雨完美了自己的才華,

用七十年光陰無私為祖國奉獻,

栽培樹木最後收獲千萬的棟梁!
http://pub.creaders.net/upload_files/image/201803/20180304_15201839016840.jpg
有人說,

世上最美的女子,

應當有一種遺世的安靜和優雅,

無論什麼時候,都能讓人安心。

世上最好的老師,

應當有一種高貴的執著和無私,

無論什麼時候,都在為學生著想。

而她一定就是這個世上,

最美的女子,最好的老師!

2018年3月4日,

週小燕先生逝世2週年,

緻敬!緬懷!

3

9

1

CHINESE 一字是由如下字的字首组成的:
Confident (有信心)、
Honest (诚实)、
Intelligent (有智慧)、
Noble (高贵)、
Excellent (卓越)、
Sympathetic (有同情心)、
Elegant (优雅)
把以上这些英文字的第一个字母放一起就是:CHINESE ━ 中国人

3

5

star请大家一起呼吁:祖国文明建设应从央视和国营媒体带头禁刊酒类广告做起。酒,从精神到肉体已经伤害了无数国人!
-《海外南开人网》敬启

starAlcohol and Aging 酒精与衰老(英/中)

8

南开校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 03/01/2022 |
©2008-2018 OURENGLISH, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM