首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni

文学与翻译
lit. & Trans.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoirs

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
About Us
wenxueyishu
700
60

【名著连载】

金瓶梅之最

作者 张天堡

十一. 生活

11-9 最多的骂南方人的口头语

金瓶梅社会是以北方清河为坐标背景的,书中大都是北方人。北方人有一种无形的偏见:看不起南方人,他们在许多方面是歧视南方人的,甚至采取偏激的污辱态度,这在金瓶梅社会中是十分明显的。

书中常常把南方人叫做蛮子,这就是偏激情绪。
西门庆每月花二十两银子包了李桂姐,不准她再接客。但这李桂姐却不守信用,只要西门庆不在,便立刻就接客挣钱。

有一天西门庆带了朋友和小厮去了,发现李桂姐在接客,接的是丁二官人---一个南方人。西门庆大发脾气,“口口声声,只要採出蛮囚来,和粉头一条绳子墩锁在房内”

“那丁二官人是个小胆之人……吓的藏在里间床下,只叫桂姐救命!”

书童小厮是苏州人,实际上是常熟人。他在西门庆家就常常受气,受到干扰。有一天书童帮人说事,挣了几个钱请客,许多人沾了光。小仆人平安没有吃上,就此翻嘴到潘金莲那里,潘金莲听说后,大骂书童,骂的重点自然是蛮子:“好大胆的蛮奴才,把娘每还不放在心上!”

书童听了潘金莲的骂,便对西门庆说:“……平安儿和画童……见小的出来,对着小人,骂小的是蛮奴才,百般欺负小的”。

“蛮奴才”是骂南方人的口头语,所以说书童说“骂小的是蛮奴才”。

冯妈妈要买蒲甸子,有一个南方人在清河卖蒲甸子,可是他回家了,老冯找不到他,于是便发脾气道:“后边大娘从那时与了银子,叫我门外头捎个拜佛的蒲甸儿,……贼蛮奴才又去了,我怎的回他。”

玳安与琴童到蝴蝶巷鬼混,那儿没有灯,看不清楚,有人问他们:“是哪里人?”他们见了人就打,一边打一边骂:“贼野蛮流氓,倒问我是哪里人?”

动不动就骂南方人,把骂南方人话当成了口头禅了。

春鸿小厮是扬州人,他也常常被骂、被嘲笑。他把老鸨叫做“阿婆”,被嘲笑,把妓女叫做“小娘娘”,也被嘲笑,他把肉包子说作“肉兜子”,更把人弄笑了,吴月娘、孟玉楼都笑的了不的。

春梅也骂春鸿,动不动就骂他“贼小蛮囚儿,你原来没有跟了轿子去!”“贼小蛮囚儿,你不是冻的,还不寻到这屋里来烘火!”

应伯爵老婆姓杜,大约是南方人,常常被拿来开玩笑。说作“杜蛮老淫妇”,“你家那带屄的蛮子”

李瓶儿死了,出殡时请了一班海盐戏子,客人都来听戏。薛太监对这班戏子不感兴趣,说:“那蛮声哈剌,谁晓的他唱的是甚么!”

潘金莲骂春鸿,说:“蛮秫秫小厮,拦了人家说事,挣了几两银子在家请客……”

玳安欺负书童,把帽子给他抓到地下,把他的“牙花都磕破了”;而且还骂他“贼村秫秫,你今日才吃[尸/從]?……”

“蛮秫秫”即“蛮杂种”。

三个川广客人在家坐着有许多细货要科兑与傅二,只要一百两银子押合同,其余八月中旬找完银子。西门庆对李瓶儿说:“你不知贼蛮奴才行市,连货物没处发才来上门脱与人!”

骂南方人,骂得最狠的是“秫秫”。秫秫即高梁,旧时老人们说“杂粮”,单一指“高梁”,一般不包含玉米、菽豆……,秫秫即杂粮,暗指“杂种”。

(资料来源:9/16/20/34/50/59/60/64/75等回)

【注释】

①[尸/從]﹞:音xiónɡ,男子精液。

(待续)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 07/18/2012 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM