首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni

文学与翻译
lit. & Trans.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoire

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
About Us
wenxueyishu
南开大学外文系英专1965届及各届校友纪念网站
欢迎来到《校友之窗》
 

【名著连载】

金瓶梅之最

作者 张天堡

2 经济

2-4最穷困的女人

潘金莲是金瓶梅社会中最穷的女人,因为她是大官僚、大富豪西门庆的老婆,所以她又是最穷的贵妇人。

有一次,李瓶儿叫西门庆去打一个九凤甸儿。她拿出一顶金丝[髟/狄]髻来,重九两。她说:“你到银匠家毁了,打一件金九凤垫根儿,剩下的再替 我打一件……满池娇分心儿。”潘金莲知道了,半路截住西门庆想从中捞点油水。

潘金莲说:“一件九凤甸儿满破二两五、六就够了。大姐姐那件分心,我称只重一两六钱;……把剩下的好歹替我也打一件九凤甸儿,……”潘金莲没有钱,想把人家剩下的金子打件头饰,这也可见潘金莲是个穷人了。

还有一次,吴月娘领着西门家的诸姬妾,前往吴大妗子家吃酒,玩耍;天不作美,忽然下起雪来,天气逐渐变冷。

吴月娘叫仆人回去取各自的皮袄来。在场的几乎人人都有皮袄,唯独潘金莲没有。

孟玉楼对吴月娘说:“五娘没有皮袄,只取姐姐的来罢。”

吴月娘说:“怎的没有?还有人家当的一件皮袄,取来与六姐穿就是了。”

潘金莲说:“姐姐,不要去取。我不穿皮袄;教他家里捎了我的披袄来吧。人家当的,好也歹也,黄狗皮也似的,穿在身上教人笑话,也不长久,后还赎的去了。”

原来,这件黄色皮袄是人家放在当铺里的东西。

吴月娘坚持叫玳安去取那一件黄皮袄。玳安也不愿意去取,他已经派琴童回去拿了。吴月娘把玳安骂了一顿,玳安嘟哝着说:“精是攮气①的营生,一遍生活两遍做。这咱晚又往家里跑一趟。”只得再回去取那件黄皮袄。

随吴月娘去的有李娇儿、孟玉楼、李瓶儿等等,都是有钱主。

吴月娘,正头夫人,主管钱财;李娇儿,妓女出身,有不少私房;孟玉楼,商人之妻,丈夫去世,给她留下不少东西;李瓶儿,更是富婆,要啥有啥。这些人都是高级的“貂皮皮袄”,唯有潘金莲,是个穷光蛋。

潘金莲出身穷苦,原丈夫武大郎是个卖炊饼的,没有给她留下什么东西。娘家是个裁缝,父亲去世早,家里也很穷。

再说,潘金莲一生中从不贪钱,她和人做爱只图一时自在,不要钱;她也不攒钱,过一天算一天,从不在钱上计较。所以,她一直是一无所有。

潘金莲在金瓶梅社会里,在贵妇人行列中,既缺少穿也缺少戴,可以说是最穷的女人了。

吴月娘在赶走潘金莲时,对王婆说:潘金莲在西门庆花的钱“可以打她恁大一个银人”,完全是造谣生事。由此也可以想见,吴月娘是一个什么婆娘了。

下面还有篇章讲到类似内容的,请读者分析。

(资料来源:20/46/78/等回)

注释】

①精攮气:精,即尽,都是;攮气,美的,好的。李荣主编《洛阳方言词典》囊:好。“气”是词尾,如“穷气、寒气(特穷)、老气(不时髦)”。这是旧时北方民间常用口语。玳安生气,这里说的是反话,即“好事情都摊到我了,一次能做完的事,偏要两次去做。”

(待续)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 05/23/2012 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM