首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni

文学与翻译
lit. & Trans.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoirs

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
About Us
wenxueyishu
700
bell100

【名著连载】

金瓶梅之最

作者 张天堡

二十二. 老人

22-3 最可怜的老太婆

潘姥姥到了晚年,成了可怜的老太婆。

她到女儿家去看女儿,她连坐轿的钱也没有(当时,女人都是小脚,不能走路,出门必须坐轿)。

书上写道:潘姥姥坐轿到了西门庆家,没有人给轿子钱。潘金莲见了她娘,“只顾不与他轿子钱,只说没有。”外面抬轿子的催着要钱,大家都不给钱,只“大眼看小眼”停着。

潘金莲尽力数落她娘“你没有轿子钱,谁教你来了?”几句话把潘姥姥说的哭起来。

潘姥姥到西门家,目的很明确:想吃点,讨点。可是她去了什么也捞不到。潘金莲不孝顺,老人来了穷气呵呵的,潘金莲嫌她丢人现眼。再说潘金莲也真的没有钱。
老人不理解女儿,女儿不理解老人。

潘姥姥对奶娘如意说:“我身上穿的披袄儿,还是你娘(李瓶儿)给我的;正经我那冤家,半个折针也不拿出来与我。我老身不打诳语,阿弥陀佛,水米不打牙①,他若肯与我一个钱儿,我滴(摘)眼睛在地。”

潘姥姥死时,潘金莲没回家看她,死后埋葬也没有回去,……

潘姥姥死了,潘金莲娘家没有人了,再也没有人出来为她讲话了。

(资料来源:78/82/等回)

【注释】

①水米不打牙:本意是没有吃饭,此处有“说实在的”,或“发个誓说吧”等意。没有吃东西,空肚子时,说话或发誓是最可靠的,最令人信服的。这也是一种习俗。

(待续)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 09/04/2012 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM