首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni

文学与翻译
lit. & Trans.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoirs

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
About Us
wenxueyishu
700
bell100

【名著连载】

金瓶梅之最

作者 张天堡

二十三. 妇女

23-13 最韶刀的女人

“韶刀”①一词,南北方方言中均有,唯普通话不用,意思是说话或做事啰里啰索,卖弄自己,使别人讨厌。书中写到的宋惠莲就是这样的一个女性。

宋是西门庆家仆人来旺之妻,其地位是下人。因她有几分颜色,西门庆看上了她。

(一)

她和西门庆做爱,感到满足和高兴。她惟恐别人不知道这件事,就故意在小仆人面前卖弄。她要小仆人给她买合汁②,她掏出许多银子来,卖弄着。小仆人嘲笑她说:“五娘教你醃螃蠏,说你会劈的好腿儿③(暗指和西门庆做爱),”“五娘使你门首看着,旋簸箕的说你会咂的好舌头④(暗指她和西门庆亲嘴)……”她表面上生气,赶着小仆人乱打,但她心里乐滋滋的。 
她觉得她和西门庆做爱是地位的提高,是别人所得不到的。

(二)

她见到潘金莲、李瓶儿等妻妾穿著华丽,打扮入时,她也马上模仿着:“他把[髟/狄]髻垫的高高的,梳的虚笼笼的头发,把水鬓描的长长的……”“自此以后,常在门首拿银钱买花翠汗衫之类,甚至瓜子儿成四、五升量进去。”“头上治的珠子筛儿,金灯笼坠子,黄烘烘的。衣服底下穿着红潞紬裤儿,绒捺护膝,又大袖子袖着香茶木樨,香桶子三、四个带在身边,见一日也花销二、三钱银子”。

在别人看来,她的衣著和一切行为或做作都只能是怪怪的,好笑的。

(三)

西门庆要和宋惠莲做爱,宋惠莲竟提出来,要借用五娘(潘金莲)的屋子。这真是不知死活的宋惠莲了。

她在藏春坞与西门庆做爱时,说了许多牵扯到潘金莲的话,她说她的脚比潘金莲的还小,她说潘金莲是后婚的,回头人儿,露水夫妻……,这些话都是潘金莲最忌讳,最不愿听的;然而,这些话都被躲在外面的潘金莲听到了。潘金莲听到这些话,两只胳膊都气软了。

宋惠莲是一个没有心底的女人,不该说的,她偏都说了;不该得罪的人,她偏偏是得罪了。她只是一个普普通通的仆人,她是没有力量与潘金莲抗衡的。然而,她韶韶道道,不说强说,不动强动,……

(四)

宋惠莲也像潘金莲那样,走着坐着吃瓜子。到处走,到处站,到处吐瓜子皮……
小仆人画童对她说:“这地上干干净净的,嫂子磕下恁一地瓜子皮,爹看见又骂了。”宋惠莲却大大咧咧地说:“贼囚根子,六月债儿热,还得快⑤,就是什么打紧,教你雕佛眼儿⑥。便当你不扫,另教个小厮扫,等他问我,说得一声……”

(资料来源:22/23/24/等回)

【注释】

①韶刀:有一次给学报投稿,谈到山东某些地区有“韶刀”一词。审稿人在我的稿子上批:“查,山东根本无此词。”(此批是陆某人手笔) .为此,我查了许多资料,也问过许多山东学生。山东就是有此词。《金瓶梅》、《醒世姻缘传》都用了此词。怎么能说山东人不用此词呢?
②合汁:一种豆制品,烫煮,加作料,很好吃。
③劈腿:掰开腿,隐指做爱。
④簸箕舌头:簸箕,农村簸粮食工具。最外面撮粮食是和地面接触部分,叫簸箕舌头。簸箕舌头,通常是薄木片做成,容易损坏;市面上有匠人专修这一部分,叫扎簸箕舌头。简作扎舌头,此处,指亲嘴咂舌头。
⑤六月债:六月债热还得快。白维国先生解释:因为六月收麦,粜了新麦就有钱还债。这里加了一个“热”字,就更形象了。好像六月里债也热得烫手,非赶紧还了不可。比喻当场就还击报复。
⑥佛眼儿:《金瓶梅》第91回,李衙内丫环玉簪儿对孟玉楼说:“我跟俺爹睡,成年累月也不洗(身子),也不见沾污了什么佛眼儿。” “佛眼儿”,指男性生殖器眼儿。宋惠莲不是正经女人,此处也应是脏话,指难办的事。

(待续)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 09/04/2012 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM