首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni

文学与翻译
lit. & Trans.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoirs

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
About Us
wenxueyishu
700
bell100

【名著连载】

金瓶梅之最

作者 张天堡

二十三. 妇女

23-8 最爱吃瓜子的女人

《金瓶梅》描写了一位最爱吃瓜子的女人,她坐着吃,站着吃,走着还吃。不说话吃,说着话还吃。她的嘴是闲不住的,这个女人就是潘金莲。

潘金莲在武家,每日打发武大郎出门,“只在簾子下嗑着瓜子,一径把那一对金莲做露①出来,勾引着这伙人。”

嫁到西门家后,正月15看灯,西门家的女人们坐在楼上看灯。“那潘金莲一径把绫袄袖搂②着,显他遍地金掏袖儿露出那十指春葱来,带着六个金马镫戒指儿。探着半节身子,口中嗑瓜子儿,把嗑了的瓜子皮儿都吐下来,落在人身上……”

这里嗑瓜子,显现出潘金莲悠闲自得,傲慢和耐弄风情。潘金莲觉得自己是西门家的人,高人一等。然而,客观上,她在人们的心中仍然是武大郎的老婆,他的历史是不光彩的。楼下看灯的人说:“那穿大红遍地金比甲儿,带着个翠面的,倒好似卖炊饼武大郎的娘子……”

西门庆在房里打李瓶儿,潘金莲、孟玉楼都在外面探听。“月色才上来,站在黑头里,金莲吃瓜子儿,两个一处说话……”她希望西门庆能大打出手,把李瓶儿痛打一顿,但结果却不是这样,潘金莲对此,也没有了兴头。她向孟玉楼说:“贼没廉耻的货,头里那等雷声大雨点小,打哩,乱哩,及到其间也不怎么的”。

嗑着瓜子,说着闲话,看着热闹,既空虚无聊,又搬弄是非,这种幸灾乐祸的思想,一直保存潘金莲的头脑中。

在闲的无事时,潘、李等在大门口说话等西门庆回来。正说着,“只见卖瓜子的过来,两个且在门首买瓜子嗑”。

李瓶儿生孩子时,几个女人在外面探听,说着话儿。“潘金莲伸手扶着门柱儿,一只脚跐着门槛儿,口里嗑着瓜子儿”。潘金莲对李瓶儿生孩子非常嫉妒。她不住地对周围的人说着风凉话儿。她说“热剌剌挤了一屋子人,也不是养孩子,都看着下象胆③哩!”

她对为生孩子而奔波的孙学娥说:“卖萝卜的拉盐担子----醎嘈心。养下孩子来明日赏你这小淫妇一个纱帽戴。”当李瓶儿平安生下官哥儿时,潘金莲越发怒气生,走了,去了房里,“自闭门户,向床里哭去了。”

这里的吃瓜子,描写了潘金莲的紧张和嫉妒心理,嗑瓜子是一种安慰,可以使自己平静,表现出安闲自得的样子;然而客观事实,使潘金莲不能平静,嗑瓜子也是没有用的。

潘金莲吃瓜子是出名的。贲四老婆子想到西门家巴结巴结几个女人。玳安就帮她出主意,说:“只是五娘(潘)快出尖儿,你依我,这初九日是俺五娘的生日,你再买些瓜子与俺五娘,……”
这送礼是投其所好的,买瓜子送给潘金莲,这是根据她平时爱吃瓜子的原因。

西门家许多女人也都吃瓜子,比如李瓶儿、吴月娘,但潘金莲吃得最馋,“潘金莲嗑好瓜子,叫西门庆喃④着吃”。

(资料来源:1/15/20/21/67/ 78/等回)

【注释】

①做露:记音词。“做”,约读zǒu,抬起,举起的意思。做露,意思是举起、抬起。
第28回,写陈经济从袖子中拿出潘金莲的鞋来,“提搊着。”这里的“搊”同“做”,方言无定字。此词语到目前,仍保留蚌埠、淮北一带。如说:爸爸买了个小灯笼来,毛毛用小手“搊着”,给奶奶看。
②象胆:即象蛋,象是胎生,潘金莲有意贬驳李瓶儿。意思是:生孩子有什么好看的,倒好象是下象(蛋)了。“下”,只能用在牲畜、鸡禽生养上。
③搂:即露,方言读lòu(漏),特意亮出来的意思。
④喃:把嘴放在嗑好的瓜子堆上,整撮整把地舔着吃。

(待续)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 09/04/2012 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM