首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni

文学与翻译
lit. & Trans.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoirs

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
About Us
wenxueyishu
700
 

【名著连载】

金瓶梅之最

作者 张天堡

8 腐败

8-4 西门庆被弹劾

西门庆与夏提刑勾结,贪赃枉法,为所欲为,……

巡按山东监察御史曾孝序,奏本皇上,参劾二人。

参奏夏延龄:“闒茸之材,贪鄙之行,久于物议,有玷班行。昔者典牧皇畿,大肆科扰,被属官阴发其私。今省理山东刑狱,复著狼贪,为同僚之箝制。纵子承恩冒籍武举,倩人代考,而士风扫地矣。信家人夏寿监索班钱,被军腾詈而政事不可知乎!接物则奴颜婢膝,时人有丫头之称;问事则依违两可,群下有木偶之诮”。

大意是:夏延龄无才无德,久被人们议论,有玷于官府。以往,夏在京城做官,“大肆科扰①,被属官阴发其私”。

现在山东理刑,更加贪婪,与同僚勾结,贪赃枉法;其子夏承恩冒名武举,请人代考;其家人夏寿“监索班钱②,被军腾詈”,夏延龄没有人格,为人奴颜婢膝,判案语“依违”两可。时人给他的外号叫丫头,群众讥讽他是木偶。

参奏西门庆:“理刑副千户西门庆,本系市井棍徒,夤缘升职,滥冒武功,菽麦不知,一丁
不识。纵妻妾嬉游街巷,而帷薄为之不清;携乐妇而酣饮市楼,官箴为之有玷。至于包养韩氏之
妇,恣其欢淫,而行检不修;受苗青夜赂之金,曲为掩饰,而赃迹显著”。

大意是:西门庆本是市井恶棍,依附某种关系爬上提刑,滥使刑法,……此人“菽麦不知,一丁不识”,纵妻妾嬉游街巷,“帷薄为之不清”③,包养韩氏之妇,恣其欢淫,“官箴为之有玷”④。“受苗青夜赂之金”,赃迹显著。

最后意见:“此二臣者,皆贪鄙不职,久乖清议,一刻不可居任者也。伏望圣明垂听,敕下该部,再加详查。如果臣言不谬,将延龄等亟赐罢斥,则官常有赖而俾圣德永光矣。”

大意是:此二人“皆贪鄙不职”,不能当官,请皇上明查,如果“臣言不谬”,请“亟赐罢斥”,皇上圣德明!

曾御史的弹劾可以说是非常清楚,非常明白的,夏延龄是贪占,不规;西门庆是低级,下流。……

……这个奏本被蔡太师压下来,根本到不了皇上手里。当时社会,蔡京当道,天大的坏事他也能包揽下来。

(资料来源:48/等回)

【注释】

①大肆科扰:在各科(吏、户、礼、兵、型、工)中,大搞吃吃喝喝,请客送礼。
②监索班钱:在监狱中勒索各种费用。
③帷薄不清:隐指家门淫乱。
④官箴有玷:官箴,百官对皇帝所进的箴言。好官,称之为“不辱官箴”;坏官,称之为“有玷官箴”。

(待续)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 06/23/2012 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM