alumniemblem
1
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

 

念奴娇

追思焦裕禄

-中夜,读《人民呼唤焦裕禄》一文,是时霁月如银,文思萦系……

习近平

作於一九九0年七月十五日

魂飞万里,
盼归来,
此水此山此地.
百姓谁不爱好官?
把泪焦桐成雨.
生也沙丘,
死也沙丘,
父老生死系.
暮雪朝霜,
毋改英雄意气!

依然月明如昔,
思君夜夜,
肝胆长如洗.
路漫漫其修远矣,
两袖清风来去.
为官一任,
造福一方,
遂了平生意.
绿我涓滴,
会它千顷澄碧.

Recalling Jiao Yulu

-    To the tune of Nian Nu Jiao
Composed on July 15, 1990

- At midnight, reading the article "People Calling for Jiao Yulu",  the silver moon clear of all the clouds, remembering him in my poem.... 

by Xi Jinping

東山 譯

Your soul has flown thousands of miles high and far away,
You are longed for to come back.
The same rivers, the same mountains, and the same places,
People all love the same kind of good officials like you.
By the paulownia trees named Jiao my tears pouring like rain, 
You lived hard working on the sand dunes,
And you were buried by the dunes as you wished,
Living or dead, you dedicated all for your folks. 
In twilight snow or in morn frost,
The heroic character of yours had never altered!

The moon is still as clear and bright as ever,
Thinking of you day and night,
My will and wish are always inspired by you.
The road ahead is still long and far away,
Remaining uncorrupted as ever,
Working as the local head official for one term,
For the people's benefits of this place ,
The will and wish of my life are fulfilled.
The green trickles and drops of ours
Will be converging into thousands ares of azure sea.

習【詩作者簡介】習近平,男,汉族,1953年6月生,现任中国共产党中央委员会总书记,中共中央军事委员会主席,中华人民共和国主席,中华人民共和国中央军事委员会主席。陕西富平人,1969年1月参加工作,1974年1月加入中国共产党,清华大学人文社会学院马克思主义理论与思想政治教育专业毕业,在职研究生学历,法学博士学位。

習近平於1979-1982年任国务院办公厅、中央军委办公厅秘书(现役);1982-1983年任河省正定县委副书记 ;1983-1985年任河北省正定县委书记,正定县武装部第一政委、党委第一书记 ;1985-1988年任福建省厦门市委常委、副市长 ;1988-1990年任福建省宁德地委书记,宁德军分区党委第一书记; 1990-1993年任福建省福州市委书记、市人大常委会主任,福州军分区党委第一书记 ;1993-1995年任福建省委常委,福州市委书记、市人大常委会主任,福州军分区党委第一书记 ;1995-1996年任福建省委副书记,福州市委书记、市人大常委会主任,福州军分区党委第一书记 ;1996-1999年任福建省委副书记,福建省高炮预备役师第一政委; 1999-2000年任福建省委副书记、代省长,南京军区国防动员委员会副主任,福建省国防动员委员会主任,福建省高炮预备役师第一政委 ;2000-2002年任福建省委副书记、省长,南京军区国防动员委员会副主任,福建省国防动员委员会主任,福建省高炮预备役师第一政委;(1998-2002年清华大学人文社会学院马克思主义理论与思想政治教育专业在职研究生班学习,获法学博士学位); 2002-2002年任浙江省委副书记、代省长,南京军区国防动员委员会副主任,浙江省国防动员委员会主任; 2002-2003年任浙江省委书记、代省长,浙江省军区党委第一书记,南京军区国防动员委员会副主任,浙江省国防动员委员会主任 ;2003-2007年任浙江省委书记、省人大常委会主任,浙江省军区党委第一书记;2007-2007年任上海市委书记,上海警备区党委第一书记; 2007-2008年任中央政治局常委、中央书记处书记,中央党校校长 ;2008-2010年任中央政治局常委、中央书记处书记,中华人民共和国副主席,中央党校校长 ;2010-2012年任中央政治局常委、中央书记处书记,中华人民共和国副主席,中共中央军事委员会副主席,中华人民共和国中央军事委员会副主席,中央党校校长; 2012-2013年任中央委员会总书记,中共中央军事委员会主席,中华人民共和国副主席,中华人民共和国中央军事委员会副主席 ;2013-至今任中央委员会总书记,中共中央军事委员会主席,中华人民共和国主席,中华人民共和国中央军事委员会主席。

jiao

注】焦裕禄当年为了防风固沙,帮助农民摆脱贫困,提倡种植泡桐 .如今,兰考泡桐如海,焦裕禄当年亲手栽下的幼桐已长成合抱大树 ,人们亲切地叫它“焦桐”《念奴娇·追思焦裕禄》原载一九九〇年七月十六日《福州晚报 》一版。
【註】焦裕禄临终前说“我死后只有一个要求,要求党组织把我运回兰考 ,埋在沙丘上.活著我没有治好沙丘,死了也要看著你们把沙丘治好 !

(原载《海外南开人》112期,12/26/2016出版)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

8

1

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 05/16/2025 |
©2008-2020 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM