alumniemblem 2 60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

刘伯承邓小平将军飞渡黄河【註】

 作者 钱来苏

 (1947年6月30日)

将军飞渡勇无俦,
千险黄河一夜收。
四十万国经 一击,
摧枯拉朽到莱州。
防守徒夸有天险,
持支危局仗滔滔。
欢呼飞将从天降, 
顿使顽奴命运消。


Generals Liu and Deng Crossing the Yellow River
东山 译

Invincible are Generals' armies swift crossing,

Overnight flying over the Yellow River of a thousand barriers.

The foes of four hundred thousand strong are wiped out at one blow,

Laizhou is captured like sweeping the withered and crushing the rotten.

The defensive boasted but in vain of the  natural barricades

Of the surging waves for backing their shaky governing.

We hail the winged warriors arriving as if from the heaven,

Who subdued at once the die-hards of a doomed regime.

1

【註】1947年6月30日中共晋冀鲁豫解放军主力,在刘伯承、邓小平的指挥下,强渡黄河千里跃进大别山,实现毛澤東为解放战争全面胜利的重要布局。
【作者简介】钱来苏(1884-1968),原名钱启隆,字叔常,后改名为钱拯,字来苏,太微,出生于奉天昌图府奉化县(今吉林省梨树县 )。少年时代家境优越,8岁时就报捐取得监生资格,14岁时又捐得县丞。19岁考入位于保定的北洋高等学校,后自费赴日本早稻田大学留学,因日俄战事紧张、国家面临内侮外患而弃学回国,重新考入保定优级师范。 1906年冬,父亲钱宗昌奉吉林将军达桂奏调,赴吉林办理新政,钱来苏随同来到吉林,帮助父亲创办法政学堂,遍结革命党人。他谢绝了巡抚衙门和提学司的职务,到吉林师范学堂当了一名国文教员。 1907年,吉林有史以来最早的两份报纸《吉林白话报》和《吉林宣报》相继创刊,古老的省城开始弥漫出渐渐浓郁的新闻气息。时隔不久,又有一份新的报纸--《吉林日报》出现在吉林城的大街小巷,这是由时任吉林高等审判厅厅丞的他父親钱宗昌出资创办的一份民办报纸,目的是“启发民智,宣传革命思想”,钱来苏与吉林候选县丞刘德均担任该报的编辑。 这是吉林第一份民办报纸,虽然创刊不到一年就因为资金匮乏而停刊,但它却在吉林新闻史上留下了重要一笔。 钱来苏在吉林生活期间,在任教和从事革命活动之余,还留下诸多诗作。 钱来苏在延安时期是怀安诗社的重要成员,与朱德、董必武、徐特立、林伯渠、谢觉哉、李木庵等并称“延安十老”。他一生中创作了两千余首诗,著有《孤愤草》《初喜集》《钱来苏诗选》等,诗作被收入《十老诗选》。中华人民共和国成立后,钱来苏任中央文史馆馆员。

(原载《海外南开人》116期,4/25/2017出版)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

8

1

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 05/11/2025 |
©2008-2020 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM