水之性，不杂则清，莫动则平；郁闭而不流，亦不能清；天德之象也。故曰：纯粹而不杂，静一而不变，淡而无为，动而以天行，此养神之道也。《庄子：刻意》（註1）

The nature of water is pure and clear； it is tranquil if not disturbed. When kept without movement, it becomes stale as well as murky . This is the testimony of heavenly virtues . Therefore, be pure without defilement, focus on one faith without wavering, take worldly matters lightly, and act according to heavenly laws. These are the ways of nurturing divine spirituality.

大心而敢，宽气而广，其形安而不移。能守一而弃万苛。《管子：内业》（註2）

Be broad-minded and courageous, be generous and acceptant, be tranquil and composed unswerving in body and spirit. Then you will be able to achieve harmony within and get rid of all diseases.

（註1）莊子（約前369年—前286年），莊氏，名周，一說字子休，約與孟子同時，宋國蒙人，曾任漆園吏。為中國戰國中期著名思想家、哲學家、文學家，是道家學派的代表人物，老子思想的繼承和發展者，後世將他與老子並稱為「老莊」。西元742年，唐玄宗天寶初，詔封莊周為南華真人，稱其著書《莊子》為南華經，在四庫全書之中歸類為子部道家類。宋徽宗時，追封為「微妙元通真君」。

（註2）見《天公平而无私》（註1）。

（原载《海外南开人》126期，2/27/2018）