《 从军行》 其四

王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。（註）

Military Journey

(4)

東山 譯

Heavy clouds over the Blue Sea darken the snowy mountains; 

The Yumen Pass looks far away from our lonely garrison town。

Our armor is worn  and torn after many heroic battles in the desert;

We will not return home before defeating the Loulan Kingdom.

（註）樓蘭是一個西域古國，位於今中國新疆羅布泊西北岸。西漢昭帝（前77年）前，「樓蘭」多指樓蘭國。漢昭帝後，樓蘭國改稱鄯善、鄯善國，「樓蘭」則專指樓蘭城，今亦稱樓蘭故城。

（原载《海外南开人》130期，6/28/2018）