《 从军行》其四

王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。【註】

Military Journey (4)

東山 譯

Heavy clouds over the Blue Sea darken the snowy mountains; 

The Yumen Pass looks far away from our lonely garrison town。

Our armor is worn  and torn after many heroic battles in the desert;

We will not return home before defeating the Loulan Kingdom.

【註】樓蘭是一個西域古國，位於今中國新疆羅布泊西北岸。西漢昭帝（前77年）前，「樓蘭」多指樓蘭國。漢昭帝後，樓蘭國改稱鄯善、鄯善國，「樓蘭」則專指樓蘭城，今亦稱樓蘭故城。

【詩人簡介】王昌龄（698年-757年）， 字少伯，京兆长安（今陕西西安）人，盛唐时期边塞诗人、大臣。 王昌龄于开元十五年（727年），登进士第，任秘书省校书郎。开元二十二年（734年），又应博学宏词科登第，授汜水（今河南荥阳汜水镇）县尉。二十七年（739年），因事被贬谪岭南。次年，由岭南北返长安，并在被任命为江宁（今江苏南京）县丞。在江宁数年，又受谤毁，被贬为龙标（今湖南黔阳）县尉。安史之乱起，王昌龄由贬所赴江宁，后为濠州刺史闾丘晓所杀。 王昌龄其诗境雄浑开阔，自成一格。明王世贞论盛唐七绝时，认为只有王昌龄可与李白争胜，列为“神品”。 王昌龄创作了大量的边塞诗，慷慨豪迈，气势雄浑，格调高昂，后人称王昌龄为边塞诗的创始和先驱。 有“诗家夫子王江宁”之誉，又被后人誉为“七绝圣手”。王昌龄诗绪密而思清，与高适、王之涣齐名，有文集六卷，编诗四卷。主要代表作有《从军行》《出塞》《闺怨》等。

（原载《海外南开人》130期，6/28/2018出版）