李贺

Song of Yanmen Magistrate

by Le He

東山 譯

Dark clouds loom heavy over the city as if crushing it to pieces,

Our armors glitter with golden scales shining in the sun.

Battle horns resounding all over in the autumn tone,

Our warriors' blood freezes into a nocturnal purple.

Red banners flying rolled to advance near the Yi River,

In the dense frost and cold air drum beats sound dull and low.

To return the Emperor's favor bestowed at the Golden Platform,

Wielding my Yulong sword I will fight to death for His Majesty .

【詩人簡介】李贺（790年—816年），字长吉，河南府福昌县昌谷乡（今属河南省宜阳县）人，祖籍陇西郡，唐朝宗室郑王李亮后裔。世称“李昌谷”，唐朝中期浪漫主义诗人。 李贺自幼聪颖，七岁能辞章，十五岁工乐府，与李益齐名。元和二年（807年），李贺往洛阳谒韩愈。韩愈、皇甫湜曾一同回访，李贺写了有名的《高轩过》。元和五年（810年）冬，李贺科场求仕，与李贺争名者以其父名晋肃，“晋”“进”同音为由，认为他应避讳，不得应举。元和六年（811年），经宗人荐引，以门荫授太常寺奉礼郎。元和九年（814年) ，李贺辞去奉礼郎，赴潞州（今山西长治）依友人张彻。元和十一年（816年），回昌谷，同年病逝，终年二十七岁。 李贺是中唐到晚唐诗风转变期的代表者，与李白、李商隐并称为“唐代三李”。他所写的诗大多是感叹生不逢时和倾诉内心苦闷，抒发对理想、抱负的追求；对当时藩镇割据、宦官专权和人民所受的残酷剥削也都有所反映。他的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”“诗鬼”，称其创作的诗文为“鬼仙之辞”。有“太白仙才，长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。留下了“黑云压城城欲摧”、“雄鸡一声天下白”、“天若有情天亦老”等千古佳句。 上海古籍出版社出版有《李贺诗歌集注》。

（原载《海外南开人》131期，7/28/2018出版)