- 采桑子

毛泽东
1929年10月

人生易老天难老，
岁岁重阳。
今又重阳，
战地黄花分外香。

一年一度秋风劲，
不似春光，
胜似春光，
寥廓江天万里霜。

-- To the Tune of Cai Sang Zi

by Mao Zedong

Written October 1929

东山 译

Age tells on man, but rarely on Nature.
Double ninth every year ever. 
Here comes Double Ninth again, 
The chrysanthemums on the battleground smell sweeter .

The yearly autumn wind blows with vigor; 
It's unlike springtime, 
But more splendorous than spring,
Vast azure sky and rivers are over the endless frosty fields.

【詩人簡介】毛澤東（1893年12月26日—1976年9月9日），字潤之，湖南湘潭韶山沖人，中國近代馬列主義理論家、革命家、政治人物、軍事戰略家和詩人。自1945年起任中國共產黨中央委員會主席，1949年起任中華人民共和國最高領導人，是中國人民解放軍、中華人民共和國的主要締造者及中共第一代領導集體的核心。 毛澤東早年就讀於私塾，1918年畢業於湖南省立第一師範學校。1921年參與建立中國共產黨，1927年至1949年主要參與第一次國共內戰、第二次國共合作、中國抗日戰爭、第二次國共內戰等重大歷史事件。毛澤東在1942年發動整風運動，並於1945年在中共七大上確立其領導地位。1937年出任中共中央革命軍事委員會主席，1945年出任中共中央軍事委員會主席，1949年出任中華人民共和國中央人民政府主席，1954年至1959年任中華人民共和國主席。此外，毛澤東還先後兼任過中央人民政府人民革命軍事委員會主席、中華人民共和國國防委員會主席、中國人民政治協商會議全國委員會主席等職。 中華人民共和國建國初期，毛澤東對內推行計劃經濟、在農村發起了土地改革運動並廣泛開展掃盲運動，主導修訂了《五四憲法》，此後參與規劃一五計劃、三線建設等經濟建設方針並大幅推動了中華人民共和國的工業化和基礎設施建設，提出了包括兩彈一星等重大科技工程規劃；與此同時，他也發動或主導了一系列政治運動（如鎮反運動、三反五反運動、肅反運動、反右運動、大躍進、四清運動、文化大革命等），亦曾一度退居二線。外交上，毛澤東曾提出「三個世界」理論和「不稱霸」等思想，介入了朝鮮戰爭、越南戰爭等冷戰期間重大的歷史事件。 毛澤東的一生對中國乃至亞洲影響重大，其思想亦隨着輸出革命而被毛主義者廣泛傳播。《時代雜誌》將其列為20世紀最重要的一百人之一。

（原载《海外南开人》134期，8/28/2018出版）