Deeply Cherishing the Memory of Madam Cao Qizhen

The grievous news from Dallas
Saddened the Skies of Nankai University.
Wails of grief from ten thousand li afar
Were heard by ripples on Haihe River.

The colleagues’ hearts grieved
Over the suddenly passing away of the famous star.
The students’ hearts wept
For their respected teacher.

Your unique ways of teaching
Had set a good example for elementary English education.
You were strict and painstaking with the work
Allowed nobody to fall behind of the whole class.

You experienced ten years’ absurdity,
Facing valiantly foolish behavior and brutal insaneness.
You would rather stand to “die” than live kneeling.
Your dignity and fearless had brought about great hope.

You had a very “special” understanding mind,
Enabling the fantastic flowers to bloom in the cross cultural park.
You deserved to be a great and noble cultivator.
You were honored to serve as a Sino-U.S. friendly exchange bridge.

With no epitaph to remember you,
Spreading fragrance of the bumper harvest of your life!

Written by Cui Qingping

November 16, 2021