--外交回忆录

在华盛顿接待江泽民主席的日子里

崔庆平校友

（原驻美大使馆一秘、常州市外事办公室副主任）

November 2, 2015

江泽民、钱其琛、李肇星等接见驻美使馆官员中资机构官员及留学生代表， 第三排左一是崔庆平 10/1997

1997年8月下旬我刚到中国驻美国大使馆领事部工作，就投入到接待江泽民主席访问美国的准备工作中。驻美大使李道豫召开全馆大会，动员全体外交官和工勤人员全力以赴地做好接待江泽民主席对美国进行国事访问的准备工作。接待工作由李道豫大使亲自挂帅，下设政治组、国会组、礼宾组、华侨华人组、后勤保障组、安全保卫组。我们领事部的任务就是负责组织华侨华人机场迎送、联系安排江泽民主席接见华侨华人知名人士和侨领及组织他们参加克林顿总统在白宫南草坪举行的欢迎江泽民主席仪式等活动。我们任务既繁杂又具体，要求高，不能出任何差错。既要研究决定参加活动人员名单，又要去查看落实活动场地（包括安德鲁斯空军基地机场和国宾馆）。为了圆满地完成这个任务，我们日夜忙碌了起来。

三进布莱尔国宾馆

江泽民主席在华盛顿期间就下榻在布莱尔国宾馆，他接见华侨华人知名人士和侨领也在这个宾馆。布莱尔国宾馆（Blairhouse）位于白宫斜对面，始建于1824年，1836年被来自于肯塔基州的弗朗西斯·普雷斯顿·布莱尔买下。布莱尔是时任总统杰克逊的顾问之一，从事报纸出版业。后来该房舍不断扩建、修缮、装饰成为临街矗立的楼高4层爱尔兰式建筑，由4幢独立建筑所组成。目前布莱尔宾馆成为美国总统接待外国国家元首和政府政要的著名住宅。进入该宾馆安检措施相当严格，尽管我们都持有美国国务院颁发的外交官证件，但我们每个人都要通过安检门接受检查。携带大件物品还要由警犬嗅查，才能放行。9月初，我们在驻美使馆参赞兼总领事廖志洪的带领下，第一次进入布莱尔国宾馆，与美国白宫礼宾局官员和宾馆女总经理一起查看确定落实了江泽民主席接见华侨华人和侨领的场地，并商定了江主席进出大厅的路线。宾馆会见大厅室内门窗、墙壁都由古色古香的美国古家具装饰而成，显得大气典雅别致。大使馆的梁国荣木匠师傅丈量了接待大厅的尺寸，以便制作与江主席合影的梯櫈。第二次进布莱尔国宾馆是在10月27日上午。我们把制做好的合影梯櫈搬进接见大厅，摆放好照相的位置，并向宾馆商借了7把高级座椅，供江主席和其他领导同志在前排就座。第三次进布莱尔国宾馆是在10月29日下午，与被接见的42位华侨华人知名人士和侨领一起乘汽车来到宾馆。3时30分许，江泽民主席在隔壁接待大厅会见完30多位国会参议员后，在李道豫大使的陪同下，来到我们所在的大厅，大家热烈鼓掌，江主席与前排侨胞亲切握手问候，分两批与他们合影留念，并发表了热情洋溢的讲话。被接见的人士中包括美国飞虎队陈纳德将军遗孀陈香梅女士、美国财政部前审计长莫天成、美国国会图书馆中文部主任王翼、美国特拉华州前副州长吴仙标、美国和中国科学院院士毛河光、广东同乡会会长蔡作儒等。

在安德鲁斯空军基地机场迎宾

安德鲁斯空军基地机场位于马里兰州乔治王郡，在华盛顿哥伦比亚特区以东8英里，是美国总统乘坐的空军一号和直升机的基地，也是外国国家元首对美国进行国事访问，其专机降落的机场。10月28日下午2点150多位华侨华人在驻美使馆集中，然后分乘5辆高级大巴浩浩荡荡前往安德鲁斯空军基地机场。每辆大巴上都有一位侨领做领队，负责点名照顾本车侨胞，还有大使馆一位领事做车长，负责与机场现场活动总指挥（大使馆武官处官员）联系。我就是2号车车长。下午3点半我们抵达机场指定位置。欢迎队伍约300余人，还包括留学生代表，驻美中资机构人员。队伍前排举着“热烈欢迎江泽民主席访问美国”的横幅。3点55分，我看到，一架直升飞机在基地上空盘旋，直升机降落后走下来的是美国副总统戈尔。机场周围飘扬着中美两国国旗。下午4点，江泽民主席所乘的专机抵达安德鲁斯空军基地机场。受到戈尔副总统和夫人、美国驻华大使尚慕杰和夫人的迎接。江主席身着深灰色西装，神采奕奕，精神饱满地走下舷梯，同早已迎候在舷梯旁的戈尔副总统热烈握手，互致问候。大使馆两位女青年向江泽民主席和夫人献了鲜花。江主席来到我们欢迎队伍前挥手致意。戈尔副总统专程来欢迎江主席，这在当时在外交界、新闻界引起了不小的轰动。因为按照以往惯例，一般国家的元首来美国访问，美方只派部长级官员赴机场迎接。这次派戈尔副总统来机场迎候，不仅是破格给江主席最高礼遇，而且显示了美国对中美关系的高度重视。

别开生面的接见

江泽民主席抵达华盛顿不久，就接见了驻美使馆全体人员、驻美中资机构负责人和留学生代表。下午5点半，威拉德旅馆宴会大厅灯火辉煌，江主席亲切接见了与会人员。他首先回忆了他在《上海交通大学》学习时的情景，那时都是用英语授课，为他后来从事机电专业打下了牢固的基础。他接着强调，要搞好外交工作，要精通一、两门外语十分必要。江主席说，你们远离家乡，在驻在国为增进和加强中美两国人民之间的相互了解和友谊做了大量的工作，你们辛苦了。你们外交官的任务就是增进和加强两国人民之间相互了解和友谊。我这次来美国访问，也是做同样的工作。当然，由于中美两国文化、历史不一样，经济发展水平不一样，这方面的工作还需要中美双方共同努力。他勉励大家进一步努力工作和学习。最后，李道豫大使说，感谢江主席不辞旅途辛劳，一到华盛顿就接见大家。李大使接着说，这是一次特殊形式的接见，是一次别开生面的接见。因为江主席讲话自始至终用的是英语。事实上，除外交官和驻华盛顿新闻工作者都能听懂江主席的讲话外，而部分外交官夫人大学里学的是俄语或不是从事外事工作的人及使馆工勤人员听他接见讲话都有困难。江主席结束访问回国后，李道豫在大使馆大会上介绍说，江主席出身书香门第，知识渊博，兴趣广泛。他曾学过德语、日语。他能用英语、俄语、罗马尼亚语与外国人交谈。在会见外宾时，他经常直接用英语表达自己的观点。他对唐诗宋词元曲名句熟悉，需要时他信手拈来。他熟读了托尔斯泰、普希金、契科夫、屠格涅夫等人的著作，还能背诵莎士比亚的《哈姆雷特》和雪莱的《西风颂》诗作的片段。

参加白宫南草坪欢迎仪式

10月29日上午，克林顿总统和夫人在白宫南草坪为江泽民主席访问美国举行了隆重的欢迎仪式。金秋的华盛顿，阳光明媚，天空湛蓝。白宫南草坪，绿草如茵，生机盎然。沿着宾夕法尼亚大道两侧和周围的公园都挂满了美中两国国旗，一派节日气象。前来参加欢迎仪式的人群熙熙攘攘，井然有序，排队成行，从四面八方向白宫集中。上午8时，我们使馆外交人员准时到达白宫西南门，先进行安检，然后美方接待官员发给每人中美两国国旗各一面和一本印有美国国徽的精美纪念册，纪念册上着：“克林顿总统和夫人欢迎中华人民共和国主席江泽民阁下和夫人王冶坪”。同时，我们看到，穿着笔挺礼服的军乐队，海陆空仪仗队也陆续步入白宫南草坪。9时30分，出席欢迎仪式的中美双方高级官员，特邀嘉宾及各国新闻记者也都进入预定位置。中国国务院副总理钱其琛、外交部副部长李肇星、中国驻美大使李道豫和夫人，美国副总统戈尔和夫人，国务卿奥尔布赖特，国防部长科恩等都来到贵宾区就位。我们负责把华侨华人知名人士和侨领们带到贵宾区的右侧。10时05分，克林顿总统和夫人在快乐的乐曲中走出白宫南大厅。紧接着一辆挂着美中国旗的高级轿车缓缓驶到克林顿总统面前。白宫礼宾官打开车门，江泽民主席和夫人王冶坪下车与克林顿总统和夫人热情握手寒暄。10时10分，江泽民主席和克林顿总统登上检阅台，军乐队演奏中美两国国歌，鸣放21响礼炮。

随后，克林顿总统请江泽民主席踏上红地毯，陪同江主席检阅美国陆海空仪仗队。身着古装的乐手们为中国贵宾演奏了美国独立战争的乐曲。检阅结束后，江主席和克林顿总统又走上检阅台，不断向欢迎人群挥手致意。南草坪上3,000多观礼人士爆发出经久不息的掌声。接着，克林顿总统首先致辞，他欢迎江主席来美国，欢迎来白宫做客。他接着说：“江泽民主席的来访在新世纪来临前夕给我们带来了机遇和责任。让我们加强彼此之间的纽带，寻求共同的目标，同时坦诚地、相互尊重地处理存在的分歧。让我们为子孙后代共同建设一个更加美好的世界。在新的世纪来临之际，我们两个伟大的国家必须再度携手。我们可以使这个新时代成为悠久和丰富的中国历史内最光辉的一页，也成为美国最美好的时期，使整个世界更加和平和繁荣。”江泽民主席在致答辞时说：“18年前，邓小平先生在这里郑重宣告：中美关系史上的一个新时代开始了。今天，我受中国人民的重托访问贵国，是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系进入新的发展阶段。中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下，中美之间的共同利益，不是在减少，而是在增加；合作潜力，不是在缩小，而是在扩大。在事关全人类生存与发展的重大问题上，两国有着广泛的共同利益，肩负着共同的责任。”
欢迎仪式结束后，我们乘大巴返回大使馆，我的心情久久不能平静。江泽民主席此次访问美国，是12年来中国国家元首首次对美国

进行国事访问，是中美关系史上的重大事件，它将对21世纪的新世界产生极其深远的影响。我为自己有幸能在华盛顿亲身参加这样一个隆重的活动而感到无比的骄傲和自豪。我真切地感到中国人民站起来了，东方雄狮觉醒了，中华民族已步入世界之林。坐在我旁边的是一位老侨领，他曾经冲破国民党反动势力的破坏和阻挠，挨家挨户做工作，在华府唐人街升起第一面五星红旗。他就是广东同乡会会长蔡作儒老先生。他眼眶里含着激动的泪花，拍着我的肩膀对我说：“江泽民主席这次访问美国太及时了，太伟大了！祖国的强盛是我们的幸事，我们海外炎黄子孙都感到腰杆硬了。今后我们要为增进中美友好，促进合作交流多做实事，为两国人民造福。”

                                    崔庆平
                               2015年1月23日