by Zhuge Liang

东山 译

The way of a gentleman is to cultivate self by inner peace,

And by frugality to foster virtues.

Without parting with fame and wealth there is no way to clarify your will;

Without tranquility you cannot go far for achievements.

To Study well requires quietude and talent needs learning;

Without learning there is no way to expand your talents;

Without will you cannot accomplish studies.

You cannot be thorough and be the best if you are lazy and heedless;

You cannot nurture a good character if you are impulsive and reckless.

Years gone by with hours,

Aspirations fade away with the years,

Eventually you would age and fall for a life worthless and futile.

In the shabby home you may bemoan the ill fate,

But repentance would be in vain and too late.【註】

【作者簡介】诸葛亮（181年—234年10月8日），字孔明，号卧龙，琅琊阳都（今山东省沂南县）人 ，三国时期蜀汉丞相，中国古代杰出的政治家、军事家、战略家 、发明家、文学家。 诸葛亮早年随叔父诸葛玄到荆州，诸葛玄死后，诸葛亮躬耕于南阳。 刘备依附荆州刘表时三顾茅庐，诸葛亮向刘备提出占据荆州、益州，联合孙权共同对抗曹操的《隆中对》，刘备根据诸葛亮的策略，成功占领荆州、益州之地，与孙权、曹操形成三足鼎立之势。章武元年（221年），刘备称帝，任命诸葛亮为丞相。刘备伐吴于夷陵之战失败后，刘备于永安托孤于诸葛亮。刘禅继位后，封诸葛亮为武乡侯，领益州牧。诸葛亮勤勉谨慎，大小政事必亲自处理，赏罚严明；与东吴联盟，改善和西南各族的关系；实行屯田政策，加强战备。诸葛亮前后五次北伐中原，但未能实现兴复汉室的目标。终因积劳成疾，于建兴十二年（234年）病逝于五丈原（今陕西省宝鸡市岐山境内），享年五十四岁 。后主刘禅追谥为忠武侯，后世常以“武侯”尊称。东晋桓温追封为“武兴王”。 诸葛亮散文代表作有《出师表》《诫子书》等。曾发明木牛流马、孔明灯等，并改造连弩，人稱诸葛连弩，可一弩十矢俱发。 诸葛亮一生“鞠躬尽瘁，死而后已”，是中国传统文化中“忠臣”与“智者”的代表人物。

【註】此篇以十四行詩的形式翻譯。見《人生箴言》關於十四行詩的註解。

（原載《海外南開人》47期， 2011年7月17日出版）