2023年即将结束，回顾总结这一年来我在文学创作及文学翻译事业中的情况，总体而言，颇感欣慰。虽然已经79岁，但我依然没有躺平。谓予不信，事实为证。

1.今年春季，我与译林出版社签署了《道德情操论》的再版合同。虽然出版社关于预付稿酬的承诺一拖再拖，至今仍未兑现。

2.今年春季，我的《瓦尔登湖》译本，完稿数年之后，终于被一家传媒公司接受，并已列入明年的出版计划。我的版本独具特色，不仅由我自己翻译，而且由我自己创作60余幅插图。这在《瓦尔登湖》问世以来尚属首次。不仅如此，这在我的翻译事业中也是首次，因此具有里程碑意义。

3.今年春季，我的《聊斋志异》12卷全译本被一家出版社接受，有望在不远的将来面世。我的译本是唯一的全貌原貌译本。在此基础上，我还做了一个分类的全译本。我的译稿独具特色，即，我在每一篇文章的译文之前，都毫无例外地配上一段双语简介，和一首有我自己创作的双语俳句（我称之为“聊斋智慧俳句”），总共500首。这在《聊斋志异》翻译史上尚属首次。

4.今年5月，我为美国女诗人萨拉·迪斯戴尔翻译的诗集由江西人民出版社出版。

5.今年12月，我为王述尧教授翻译的第二本诗集《含笑斋短诗选》由江西人民出版社出版。

6.今年12月，我的袖珍散文诗集《语丝心韵》汉英对照本，由俄罗斯汉学家伊戈尔翻译成俄语，于是我的这本诗集就成了一个汉英俄三种语言对照本。这一版本即将在俄罗斯网络杂志上公开发表，其特点是由我和伊戈尔分别创作插图。我的文学原创及翻译作品因此而正式进入俄罗斯。这在我的文学创作和翻译事业中也具有里程碑意义。

7.今年5月，我被母校南开大学外国语学院中华诗歌外译研究中心聘为顾问。