我的译著《读点儿诗经》《读点儿楚辞》《读点儿乐府》近日在母校南开大学出版社出版，为此，我的老校友谷羽教授第一时间给我写信，表示祝贺。也为此，我已经给出版社编辑田睿老师写信表示感谢。

宋德利
2021年4月3日星期六

【附件】：

德利，你好！

从出版社回到家，从昨天晚上到今天早晨，我一直在浏览你的三本译著，我会认真阅读，通读一遍，弥补自己汉语经典阅读不足的缺憾，八十一岁，也还不晚。过去读经典，常常遇到字，不知道确切读音，有了这三本书，就像字典一样，不会稀里糊涂囫囵吞枣混过去了。

你把三本书的序言电子文本都寄给我，我想写评论介绍这三本书，寄给天津日报、中华读书报，让更多读者了解你，认识你，如何为中国经典跨出国门，像金凤凰一样飞往广阔的世界。让人们知道，一个有志向有抱负的学者，究竟能够做出多少事！

腹有诗书气自华，往日的农家子弟，初中阅读《唐诗三百首》，喜爱《芥子园画谱》，不断刻苦自学，日积月累，许多知识都是凭借勤奋自学获得的。你为中西文化交流，做出非凡而独到的贡献，令人敬佩。我为有这样的校友，深感荣幸和欣慰。

田睿说，这三本书经过了六个人的审校，是她从事编辑工作从未遇到过的，这是第一次经历。三本书凝聚着古人的心血与智慧，翻译成外语，得到一次再生与重塑，在这个过程中，原作者、译者、审校者、编辑、出版发行者、读者，形成相互依存与连接的完整链条，任何环节出现阻碍，这套书就到不了读者手里。从这个角度来说，三本一套双语著作的出版面世，是可喜可贺的万幸，就像三胞胎宝宝诞生了！让我们一起欣赏、爱护这三个婴儿，他们给我们带来无尽的欣喜与欢乐！谢谢你，我的

好兄弟！

顺祝平安！
                              谷羽   2021，4，3

田老师你好！

我的译著《读点儿诗经》《读点儿楚辞》《读点儿乐府》已经在母校出版社成功出版，我在这里烦请田老师代我向社领导，以及包括你田睿老师、叶淑芬老师、赵珊珊老师等我接触过的编辑老师，以及没有接触到的各位中英文审定专家索金梅、赵季、郝险峰、余才林、严晓江、徐志啸老师，还有其他各位相关老师表示衷心的感谢！这三本书是我翻译事业中里程碑式的作品，也是我翻译事业的巅峰之作。我站在这三座巅峰之上，大有“一览众山小”的感慨！从今后，再没有任何翻译作品可以超越这三本书了！能翻译出版这三本书，我感到没有白当一回翻译，这一辈子也没有白活。而归根结底，提升我的还是培养我的母校，也因此我今后还应以实际行动感恩母校。

此致敬礼，再敬礼！

宋德利  2021年4月3日 发自美国新泽西

史南（宋德利女婿）网购宋德利译著赠予南开大学外院“院史馆”

走进美丽的南开园

【附】敬请大家一起呼吁：祖国文明建设应从央视和国营媒体禁刊酒类广告做起。酒，从精神到肉体已经伤害了无数国人！-《海外南开人网》敬启