宋德利

《中外文学交流传播人》一文发表后，东西方艺术家协会主席，著名书法家娄德平先生为我题写了这两幅墨宝。—— 宋德利

2022年1月13日中午，一位老人在美国新泽西州寓所放下译笔，关上计算机，看了一下腕上的手表，时间定格在——12点13分！又一部中国文学名著《聊斋志异》12卷英文全译本终于完成了. 这位老人就是美国著名双语翻译家、翻译终身成就奖获得者、东西方艺术家协会荣誉主席、南开大学外国语学院校友1968届英语专业毕业生宋德利先生。

宋先生1968年毕业于南开大学原外国语言文学系英语专业，此后从事各类翻译工作。1997年赴纽约美国中文电视台负责中国新闻的编辑翻译工作，数十年来致力于向海外华人传扬灿烂的中华文化。2014年他以70岁高龄退休。

宋先生的文学翻译至今已经有41年的时间。除了翻译之外，宋先生在古诗、散文写作和国画创作上也广有涉猎，尤其在英译汉、汉译英文学翻译领域建树颇丰。宋先生于1996年和1997年先后被南开大学和天津外语学院聘任客座教授。

宋德利在美国中文电视的工作台


宋德利的部分出版物 –《侨报》记者黄松滔拍摄于美国中文电视

汉译英方面，宋先生主要集中在古典文学方面，包括典籍、散文、诗词、小说等。2006年他开始翻译《聊斋志异》和《西游记》这两部中国文学名著。每天笔耕不辍，利用业余时间，耗时15个年头，终于在2022年1月13日12点13分完成了《聊斋志异》这部包含12卷的鸿篇巨制的英语全译本翻译工作。此前，他翻译的《聊斋志异》选译本和《西游记》编译本，已于2009年出版。

2016年5月，为褒奖宋先生为中外文化交流做出的突出贡献，世界性组织东西方艺术家协会为宋先生颁发“翻译终身成就奖”。6月，被东西方艺术家协会聘为名誉主席。11月，中国老子研究会等国内外六单位为宋先生颁发“中外文化交流终身成就奖”，并获得表彰。

宋先生具有深厚的国学造诣。他精通英语，默默工作，利用一切业余时间，四十余年如一日，矢志坚持中英双语翻译事业，完成千万字的双语翻译和文学原创，取得巨大成就，为中华文化传播和中外文化交流做出了突出贡献。

宋先生虽久居海外，但始终心系祖国和母校。2019年南开大学百年校庆期间，他专程回国拜访当年恩师和同窗，参观母校和学院，捐赠“院史馆”个人专著数十册（套），并荣获南开大学校友贡献奖。

策划：王泽璞 蔡印同
供稿：南开外语校友会秘书处
编辑：赵国强 胡译丹
审核：马红旗