2022年1月13日中午（美国东部时间），一位老人在美国新泽西州寓所放下译笔，关上电脑，看了一下腕上的手表，时间定格在——12点13分！又一部中国文学名著《聊斋志异》12卷英文全译本终于完成了……这位老人就是美国著名双语翻译家、翻译终身成就奖获得者、东西方艺术家协会荣誉主席、南开大学外国语学院校友1968届英语专业毕业生宋德利先生。

宋先生1968年毕业于南开大学原外国语言文学系英语专业，1971年入职中国人民解放军军政大学，从事翻译工作。1997年赴纽约美国中文电视台负责中国新闻的编辑翻译工作，数十年来致力于向海外华人传扬灿烂的中华文化，以及祖国在各方面取得的伟大成就。2014年他以70岁高龄退休。

宋德利与中国驻美大使李道豫

宋先生的本职翻译工作始于1971年，其中包括军事、外贸、劳务、新闻（口译笔译兼顾）等。而业余文学翻译则始于1981年在伊拉克参与中国援外时期，从此与文学翻译结下不解之缘，至今已经有41年的时间。除了翻译之外，宋先生在古诗、散文写作和国画创作上也广有涉猎，尤其在英译汉、汉译英文学翻译领域建树颇丰。

英译汉方面，包括散文、诗歌、小说、社科等门类，译稿有30余部，已出版的包括：《神奇的人性》《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《夏日恋歌》《伦敦风景》《道德情操论》《达摩克利斯的暗室》《迷途之鸟》等。

宋德利部分出版物

汉译英方面，主要集中在古典文学方面，包括典籍、散文、诗词、小说等。2006年他开始翻译《聊斋志异》和《西游记》这两部中国文学名著。每天笔耕不辍，利用业余时间，耗时15个年头，终于在2022年1月13日12点13分完成了《聊斋志异》这部鸿篇巨制的英语全译本翻译工作。此前，他翻译的《聊斋志异》选译本和《西游记》编译本，已于2009年以姊妹篇的形式由中国书籍出版社出版。

2016年5月，为褒奖宋德利先生为中外文化交流做出的突出贡献，世界性组织东西方艺术家协会为宋先生颁发“翻译终身成就奖”。6月，被东西方艺术家协会聘为名誉主席。11月，中国老子研究会等国内外六单位为宋先生颁发“中外文化交流终身成就奖”，并获得表彰。

东西方艺术家协会成立于1997年1月，是不分国家地区、不分种族肤色、不分艺术领域的世界性艺术家组织。由中国（包括港台地区）、美国、英国、法国、德国、意大利、日本、加拿大、澳大利亚、阿根廷、海地、马里等30多个国家和地区的艺术家共同组织发起，经由美国联邦政府注册，总部设在美国纽约。在20多个国家和地区设有分会，现有会员1000余人。著名中国书法家娄德平先生被推选为首任协会主席，陈香梅女士曾担任名誉主席。中国先后有冰心、臧克家、吴作人、贺敬之、吕厚民、李燕杰、李瑛、段宝林等人荣膺“终身成就奖”表彰。

宋德利出席美国新泽西孔子学院新春招待会

宋老校友虽久居海外，但始终心系祖国和母校。2019年南开大学百年校庆期间，他专程回国拜访当年恩师和同窗，参观母校和学院，捐赠“院史馆”个人专著数十册（套）。

宋德利先生具有深厚的国学造诣。他精通英语，默默工作，利用一切业余时间，四十余年如一日，矢志坚持中英双语翻译事业，完成千万字的双语翻译和文学原创，取得巨大成就，为中华文化传播和中外文化交流做出了突出贡献。

策划：王泽璞 蔡印同
供稿：南开外语校友会秘书处
编辑：赵国强 胡译丹
审核：马红旗

南开外语校友会 2022-02-15 16:50
https://mp.weixin.qq.com/s/RXllTyZuMyGKQX8uGVarLw