|
|
|
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|---|
|
镜听
Mirror hearing 作者 刀郎 翻譯 宋德利校友 September 16, 2023
镜听苦 宋德利 《镜听》是刀郎新专辑的第四首，其背景故事出自蒲松龄《聊斋志异》的同名篇章《镜听》。故事大意是，除夕夜，女子独守空房。她苦等从军未归的夫君已经长达十八个年头。她望眼欲穿，杳无音信，万念俱灰，自缢身亡。然而她对夫君的爱情坚贞不渝，身死而心不死，即便死去，魂魄也要化作鸿雁南飞，与夫君团聚。因此，可以说《镜听》是《花妖》的姊妹篇，同样感人至深，令人扼腕动容。 因为梦没有留下种子 镜光嘲笑她的发丝 苦等成梦，但梦中并没有留下种子，让不解人意的镜光心如古井，无动于衷，对女子没有丝毫同情心，更有甚者，还如同《花妖》中那些“尘凡儿”那样，冷漠地嘲笑女子长期等待而早生的白发。 The dreams leave no seed. The mirror light laughs at her hair. 所以守候在除夕 期待渡鸦的只言片语 在除夕夜守候夫君的女子怀揣镜子出外镜听，然而听不到任何人说话，于是不得以求其次，哪怕是专报凶事的渡鸦（乌鸦的一种），带来只言片语也聊胜于无啊。言外之意，哪怕报的是夫君身亡的坏消息也好，因为这好歹是个准信儿。 Therefore，I wait on New Year's Eve, Looking forward to a word from the raven. 天青地黑万籁俱寂没有踪迹 她早已经在镜中给了未来以定义 除夕夜，门外天黑地暗，万籁俱寂，无论是人，还是渡鸦，统统无迹可寻。这，无疑是一种不祥之兆。有鉴于此，女子对自己即将采取的决断行动，早已了然于胸。而怎样定义，如何决断，女子并未说破。 The sky is black and the earth is dark with neither sound nor trace. She already defined the future in the mirror. 山魈让她等一等星夜兼程的情人 他正越过沉睡的边镇唤醒宵禁的新城 就在这样想的时候，山魈自黑暗无垠中浮现并让她等一等。说她的夫君正在不分昼夜地往回赶。他正在越过这一座座沉睡的边镇，唤醒这一路上宵禁的新城。 The mandrill told her to wait for her lover hastening on day and night. He is passing by a small sleepy border town to wake up the new city under curfew. 他带来原野 他带来穹隆 赤裸的穹隆 他从远方归来，他将带来身下的原野，他将带来背负的穹隆。山魈在古时本就为通灵的精怪，刀郎把“等一等”这些话借山魈之口说出，让本来就如真似幻的夜更蒙上了一层虚无缥缈的面纱。 He brought the wilderness; He brought the dome, The naked dome. 她的身体是无名的身体 女萝依依的浮萍 自从嫁给丈夫后，她的身体就变为无名的身体，就像那女萝依附松树，如同那浮萍一般漂在水上。女萝，附生植物，依附它物生长。古代诗歌中常以菟丝和女萝缠绕，比喻夫妻或情人的关系。这里应该是女萝依附于浮萍。曹植曾在《杂诗七首》中写道：“寄松为女萝，依水如浮萍。”浮萍自不必多说，而女萝也经常在诗里以柔弱的形象出现：“女萝本柔物，赋性善依倚。” Hers is a nameless body， With duckweed and nvluo herb attached. 她的遗忘从未占有遗忘 野火春风草离离 她的遗忘从未变成真正的遗忘。所谓的遗忘，不过是自我麻痹。白居易在《赋得古原草送别》中写道：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”自从丈夫离开后，她已在无数个“野火春风草离离”中经历了无数次“一岁一枯荣”，然而他还是没有回来。 Her forgetfulness has never possessed forgetfulness. Wildfire, spring breeze, lush grass.. 一更鼓儿天 一更鼓儿天 这一去金川十呀么十八年 古人夜间击鼓报时。一夜分成五更。一更，也成初更，相当于现在的19点到21点；二更是21点到23点；三更是23点到凌晨1点；四更是1点到3点；五更是3点到5点。金川，四川金川县。历史上，乾隆曾两伐金川。一更天的鼓已经敲响，等待的一天又过去了。远征的夫君这一去金川就是十八年啊！ Drumming seven at night Drumming seven at night This has been to Jinchuan for ten years 他带来原野 他带来穹隆 赤裸的穹隆 He brought the wilderness. He brought the dome. The naked dome. 山魈让她等一等 星夜兼程的情人 The mandrill told her to wait for Her lover proceeding on his way in the starry night. 他正越过沉睡的边镇 唤醒宵禁的新城 He is passing the sleepy border town to Wake up the new city under curfew. 他带来原野 他带来穹隆 赤裸的穹隆 He has brought the wilderness. He has brought the dome, The naked dome. 二更鼓儿敲 二更鼓儿敲 敲得泪珠儿对对往下掉 二更天的鼓已经敲响， 二更天的鼓已经敲响， 敲得我泪珠儿对一对往下掉 Beat drum nine at 9 pm. Beat drum nine at 9 pm. Beat my tears down in pairs. 三更鼓儿咚 三更鼓儿咚 窗棂不动哪里来的风 三更天的鼓已经敲响， 三更天的鼓已经敲响， 窗棂不动哪里来的风呢？ 其实动的只是女子盼望夫君归来的心。 Beat drum at 11 p.m. Beat drum at 11 p.m. The window lattices don’t move. But where does the wind come from? 四更鼓儿催 四更鼓儿催 天上鸿雁往南飞 四更天的鼓已经敲响， 四更天的鼓已经敲响， 天上鸿雁往南飞了。 Urged by drum-beating at 1 a.m. Urged by drum-beating at 1 a.m. The swan geese are flying southward in the sky. 宋德利 2023年9月15日 美国新泽西
-《海外南开人网》敬启 |
|
|---|
| Contact 联系 | Last Revised
09/16/2023
| |
【刀郎】：新专辑《山歌廖哉》之《镜听》：镜听是一种古老的占卜方法 问卜者于除夕或岁首持镜向灶神祷告，然后怀镜胸前，出门窥听市人无意的言语，借此占卜吉凶休咎...。 
