|
|
|
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|---|
|
致淄博市領導求助信
宋德利校友 October 18, 2022 尊敬的淄博市委书记和市长二位好！ 首先请原谅我这个不速之客对百忙中您们的搅扰。我叫宋德利，男，78岁。我是天津 此番去信不为别事，只为《聊斋志异》12卷英语全译本一事。众所周知，中国伟大的 文学名著《聊斋志异》的作者蒲松龄就是山东省淄博市淄川区人。有鉴于此，我才给您二 位蒲松龄的家乡人写信求助。长话短说，1963年我考入南开大学外文系英语专业，1968年毕业之后从事过多种翻译工作。除了本职工作之外，我从1981年开始利用业余时间从事文学翻译。出版过一些书籍。1997年来纽约在美国中文电视台任职新闻编辑。2014年我时年70岁退休。在美国这25年里，我一直坚持在业余时间做文学翻译。起初只是英译汉，后来开辟汉译英领域。我翻译的第一本中国书，就是古代文学名著就是《聊斋志异》，第二本是《西游记》。我做的是选译本，2008年由中国书籍出版社以姊妹篇方式同时出版。此后，我致力于《聊斋志异》12卷英语全译本的工作，经过漫长而艰辛的15个年头，终于在2022年1月完成。《聊斋志异》在中国文学史上占据极高的地位。虽然包括我在内，曾经翻译出版过，但因为《聊斋志异》是鸿篇巨著，多达12卷，故事近500篇，所以至今国内还没有人出版全译版本，因此，如果我的译本出版，就是国内独家英语全译的首版，在《聊斋志异》翻译史上就会占据至高无上的地位。正因为如此，我多年来一直在努力和出版单位联系，但因孤身一人，置身海外，虽经多方努力，然而至今没有成功，主要原因是出版这类文学作品需要大笔资助金，我本经济条件低下，无力承受。我已经翻译撰写各类书稿120多部，如果自费出版，就我的经济条件而言，是绝无可能的。我本想求助我的母校南开大学出版社，但因为就在2021年刚刚出版我的《诗经》《楚辞》《乐府》三本一套大部头，《聊斋志异》工程更加浩大，出版需要资助才可承接。万般无奈，我只好打退堂鼓。 朋友们见状，非常同情，纷纷为我出谋划策，但都无法实现。就在这时，我突发奇想，决定和蒲松龄的故乡求助。现在国家正开展中华文化走出国门的工程，因此可以设法借此东风，各方面齐心合力，一起尽快出版《聊斋志异》全译本，以帮助这部伟大的文学名著以足本形式走向世界。其实，今年春节，我参加了美国圣彼得大学的一次亚裔文化活动，我受邀参加，并为我举办一次赠书活动。我所赠的书籍中就包括我的《聊斋志异》选译本。 主持赠书活动的圣彼得大学翻译主任马克先生拿着我的《聊斋志异》爱不释手，他说他喜 欢这本书，非常漂亮，他真想据为己有。因为我的赠书要交给图书馆管理，他不能私自占 有。我告诉他我已完成全译本，正在联系出版。出版后我会赠给圣彼得大学。他非常高兴地表示很期待，并邀请我有机会到圣彼得大学给学生讲翻译课，而《聊斋志异》的全译 问题自然包括在内。 时间已经过去半年多，但出版依然没有丝毫进展，马克曾经问我是否已经出版，他正期待我的书呢。其实，我还和其他一些美国大学有联系，全译本出版后如有条件，我当然也会向这些大学赠书，扩大《聊斋志异》的国际影响。昨天夜里，我无意中在网络上发现了《蒲松龄研究》编辑部的信息，其中就有刊物主编的电子信箱，我立即写信联系，令我惊喜的是，很快收到刘玉湘前主编的回信，这才给您二位写信请求资助。我给您二位附上一点我的资料，可供参阅。另外还可以通过我的母校南开大学外语学院取得联系，证实我的现状。就在眼下，我现在正准备给南开外院的博士生硕士生开网课讲翻译，其中当然包括《聊斋志异》。 此外，我的《聊斋志异》等中国经典名著的译本出版后，得到社会的认可，并有一些专家学者研究我的书，就在眼下，北京人民大学就有一位博士后带领几名学生研究我的翻译和《聊斋志异》。遗憾的是，他们研究的只是我的《聊斋志异》选译本，仅仅包括20篇小说。他们得知我已经完成《聊斋志异》的全译，正热切地期望我的全译本早日出版。 我曾幻想，如果我是淄博市民，或后备市民，或荣誉市民，我就可以堂堂正正地以市民身份向蒲松龄的家乡，甚至家人请求资助。我出脑力，大家出财力，双方共襄伟业，也好告 慰蒲松龄老先生的在天之灵！因此我渴望得到二位领导的帮助！我也替天国里的蒲老先生向二位领导求助和致谢了！ 我的信，包括附件，太长了。如果阅读这些资料，以及为出版事宜会耽误您们宝贵的时间和精力，真是不好意思啊！我想我该停笔了。盼复！ 我的电子邮箱是：songdeli01@gmail.com 南开外院办公室主任赵国强邮箱：wyxy@nankai.edu.cn 遥祝秋安！
-《海外南开人网》敬启 |
|
|---|
| Contact 联系 | Last Revised
02/03/2023
| |
