2021年5月5日 星期三

刚才在翻译之余收看了中央电视台一个传唱经典的节目。其中一位歌手唱的是杜甫的名篇《茅屋为秋风所破歌》。我听着听着，突然听到一个刺耳的读音，就是“黑”字的读音。这句诗是“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”那位歌手把“黑”字读成常规的hēi音。其实，稍有一点古文知识的人都知道，秋天漠漠向昏黑，是指秋季的天空阴沉迷蒙，渐渐黑了下来。其中的“黑”，古音念hè (音鹤)。另外，《说文解字》写到，当作姓氏时，“黑”读hè音。这其实并不是什么艰深难懂的知识，我在1957年读初中时语文老师就是这样教的。怎么现在的语文老师就不这样教了吗？更令人吃惊的是，中国最权威的媒体中央电视台举办这样的节目，还声称要传唱中国经典歌曲，传扬悠久的中国文化，居然出现这样明显错误。也不知道节目审查时是怎么过关的！那些评委都是些什么人，但可以肯定，一定是专家学者，而且是知名专家学者。更令人不解的是，在节目播出的现场，专家教授在那里侃侃而谈，难道他们也听不出这样的瑕疵吗？难道现在的专家教授的水平还不如1957年的初中语文教师的水平吗？我真为他们感到汗颜。难道我们悠久的中华文化，就这样通过中国天字第一号的媒体，向全国亿万观众，乃至世界观众（我不就是其中之一吗？）传扬这样的中华文化吗？这难道只是一句“误人子弟”就能给他们定性的吗？我看远远不是。该怎么定位，亿万听众会自有公论。

由此，我想起今年3月我在收看《百家讲坛》节目时所遇到的同样问题。下面是我当天写的日记。

2021年3月20日星期六

1.“端的是”与“端得是”读音与意思

《水浒传》有一段赞美宋江慷慨品德的话： “平生只好交接江湖上好汉，但有人来投奔的，若高若低，无有不纳，终日追陪，并无厌倦，若要起身，尽力资助，端的是挥金似土。”

今天看了一会儿“百家讲坛”节目。是河北大学教授XXX评讲《聊斋志异》。他引述《水浒传》上面那段话。但听他一读，我心中咯噔一下，因为他把端的是中的“的”读成了常规的de, 但正确读音是dì （第），这是古音。

听他一读，我不由自主地一愣！怎么，身为教授，而且在“百家讲坛”上讲演，居然把这三个字读错！

这三个字的意思是“的确是”。如果明白它的意思，就不会读错。既然读错，他自然不解其意了。或者懂得其意，不知其读音。其实元曲和元杂剧里很普遍，只要稍微读点儿元曲，就不会读错。比如关汉卿的元杂剧《鲁斋郎·第三折》有这样的句子：“父南子北各分离，端的是苦！苦！”

此处“端的是”中的“的”应该读“第”。是“确实是”“真的是”等的意思。当然这个“的”字很神奇，读“第”的地方不少。如“众矢之的”，“有的放矢”。其中的“的”读音是“第”，意思是名词“目标”，而不是形容词后缀，即“如何如何的”，比如大的、小的，等等

只有在下列情况下，才读平常形容词的“的”。如你手里端的是什么？端的是茅台酒。
我用手端茅台酒有错吗？没错儿，你端得是。（端得对。是副词。）

2. “分文升合”的“合”，异常发音。

蒲松龄在自己编写的省身语录里说：“悯及人穷，虽分文升合，亦是福田，乐与人善，即只字片言，皆为良药。”我心里想，看看这位教授是否能够把“合”字读对。结果正如我担心的，也正是我确信的那样，这位教授果然没有读对“合”的发音。其实，合，在这里不读“和”，而读gě“葛”。升斗小民，贫穷，家里只有很少一点粮食，大致的意思是“几升几斗”，泛指贫穷。但较起真来，合，是斗升合的市制最小容量度单位。比如粮食放到容器里量可分为：合、升、斗、石，从后向前数，十进位。这里有两个单位发音超乎寻常：石，不读“十”，而读“旦”。合， 不读“和”，而读“葛”。总而言之，蒲松龄那句话里的“合”，应该是“葛”的发音。如果到网上查一查，很容易就能得到结果：合gě中国市制容量单位，一升的十分之一。旧时量粮食的器具，容量为一合，木或竹制，方形或圆筒形。

3．还有“些”与“斜”的古读音

鹧鸪天
辛弃疾

陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。
山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

其中“些”与“斜”的发音，同样道理，应该读作“虾”和“霞”。

走进美丽的南开园

【附】敬请大家一起呼吁：祖国文明建设应从央视和国营媒体禁刊酒类广告做起。酒，从精神到肉体已经伤害了无数国人！

-《海外南开人网》敬启