【纪念辛亥革命百年】
思 家
宋教仁
去国已三载，思家又一秋；
亲忧知白发，闺怨定蓬头。
禹域腥膻满，天涯道路悠；
有家归未得，期待灭仇雠。
|
Homesick
东山（1965届）译
Far away from my country for three years,
Autumn again makes me homesick。
Anxiety has turned my parents' hair gray,
The lonely wife in her boudoir loath to dress up。
My homeland all over smells bloody of the Ching,
The road to reach our goal still looks distant。
My home is over there but I cannot retire to,
Longing to eliminate all the foe。 |
【注】： 一九〇四年十二月宋教仁去日本东京，一九〇七年回国，去东北安东，谋占奉天，与南方起义相呼应。招兵失败，宋复返日本。《思家》当是在日本时所作。
（原载《海外南开人》70期， 06/2013）
|
.jpg)
