思 家

宋教仁

去国已三载，思家又一秋；

   亲忧知白发，闺怨定蓬头。

   禹域腥膻满，天涯道路悠；

   有家归未得，期待灭仇雠。

Homesick

东山（1965届）译

Far away from my country for three years, 
It's another autumn more homesick am I。
Grieves turned my parents' hair gray,
The lonely wife loathes to dress up 。
The ancient land smells bloody all over,
The road to the lofty goal still distant。
My home is over there but I cannot return,
Only longing to eliminate all the foes。