littrans
2
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

【纪念辛亥革命百年】

悼廖仲恺 ① 

何香凝
作于 1925年

辗转兰床独抱衾②,
起来重读柏舟吟③. 
月明霜冷入何处④,
影薄灯残夜自深. 

入梦相逢知不易⑤,
返魂无术恨难禁.
哀思唯奋酬君愿⑥,
报国何时尽此心.

Mourning Zhongkai, My Husband

by He Xiangning

东山 译

Embracing the quilts and tossing in bed lonely,
I rose to read the poem "Cypress Boat" again.
Where shall we meet in the frosty night and bright moonlight?
My shadow faints at the flickering lamp as the night deepens.

I know it's hard to meet you in my dreams,
You cannot return alive and hate remains.
My grief can only be vented by carrying out your will bravely,
Not knowing when it be fulfilled I devote all to my country.

hexiangninghexiangningLiaozhongkai

【诗人简介】

何香凝(一八七八——一九七二年),原名谏,又名瑞谏,广东南海县人,是中国民主革命时期的杰出的女革命家。她早年在日本随同孙中山先生从事民族民主革命,是孙中山亲自发展的第一批同盟会会员,是孙中山的战友廖仲恺的夫人。辛亥革命后,积极参加反袁和护法运动。坚决支持孙中山的新三民主义革命纲领,主张同中国共产党合作。 她是诗人,同时也是著名的画家。一九〇八年入东京本乡女子美术学校求学,一九二九年到巴黎,三十年代初回国,投身于抗日救亡运动,一九三八年迁居香港。她一生勤奋作画,作品有一千余幅。何香凝老人在中华人民共和国成立后,先后担任华侨事务委员会主任,中国国民党革命委员会主席,人大常委会副委员长。并担任过中国美术家协会主席。一九七二年病逝北京。著有《何香凝画集》。

【注释】
①廖仲恺被刺后,其夫人写了这首诗以志哀悼。 廖仲恺生平見《留诀内子(二首)》篇的【詩作者介紹】
②兰床:旧时对妇女床榻的美称。衾:被子。
③柏舟:《诗·鄘风》有《柏舟》章:“泛彼柏舟,在彼中河。髭彼两髦,实维我仪。之死矢靡他。”表示女子对爱人的感情深厚、贞挚,誓死不变。
④月明句:廖仲恺被杀害是在八月二十日,时值秋季。
⑤入梦句:化用自居易《长恨歌》;“悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。之意。
⑥廖仲恺的《留诀内子(二首)》诗有句 “后事凭君独任劳,莫教辜负女中豪。”诗人在这里回应廖仲恺的遗嘱。

(原载《海外南开人》61期, 09/2012出版)

8

1

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 05/15/2025 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM