咏怀诗之六十三

◆ 阮籍

多慮令志散，寂寞使心憂。

翱翔觀陂澤，撫劍登輕舟。

但願長閒暇，後歲復來遊。

Songs of My Heart  

(VXIII)

东山 译

Too many worries obscure your will,

Forlornness anguishes the heart still.

Wandering blithely as a cloud I saw a fair lake,

Holding my sword I boarded an excursion ark.

How I wish my life as leisurely as this all the time,

And enjoy touring here again in years to come.