<简讯> 崔永禄孙毅兵夫妇(1965届)于2010年11月23日到瑞士日内瓦联合国总部工作,可谓“老骥伏枥志在千里”。永禄这次是在应聘来联合国驻日内瓦万国宫办事处做联合国法律文件出版前的审校编辑工作。毅兵则把天津的办公室移到日内瓦,通过internet为她的研究生指导论文和教学,目前没有参与联合国的工作。三年多以前, 2007年9月30日永禄曾应邀赴美联合国总部从事逐字记录翻译审校和编纂有关词汇的工作,他们夫妇在纽约半年多, 帮助解决了不少疑难问题。本世纪以来,孙毅兵利用闲暇时间为联合国知识产权组织做些临时翻译审校工作。他们是哪里需要就到哪里去,不愧是联合国翻译部门的主力后备机动部队。
一个时代的结束: BBC终止中文普通话广播
很不寻常:奥巴马在国情咨文中数次提及中国
郎朗在白宫国宴上演奏《我的祖国》风波始末
美国领导人的孩子们在寒风中迎接胡锦涛
不一样的市长-- 侃侃孝子彭博
美东大雪
雪后三天,把饮水器埋住了
|
: 翻译练习
Twelve Virtues in Life and Work (高东山)
“Not how old you are, but how you are old。”
-- from a poster in a senior center
《福布斯》:奥巴马和美国应向中国学习
什么比歼20更可怕?纽约时报:中国教育"China's winning schools?"
美政要:"中国凭什么要听美国的话"
各国领导人都给奥巴马和夫人送什么礼
国会听证美高铁计划 纽约市长三提中国
《海外南开人》43期
1月29日南开纽约校友会举行庆祝2011年春节联欢会
在曼哈顿时代广场播放的中国形象广告
|